Ikona - wlodawa.NET

Włodawa: VIII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon /wideo/

Włodawa: VIII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon Wydarzenia z miasta Włodawa oraz powiat i gminy Polesie Zachodnie na Sygnale

W Zakładzie Karnym we Włodawie przeprowadzony został VIII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon. Na tegoroczny przebieg konkursu znaczący wpływ miała pandemia koronawirusa.

Technika pisania ikon

Ikona to obraz sakralny z kręgu kultury bizantyńskiej, wyobrażający postacie świętych z ich życia, sceny biblijne lub liturgiczno-symboliczne, charakterystyczny dla chrześcijańskich kościołów wschodnich, w tym prawosławnego i greckokatolickiego. Osoby, które piszą ikony wiedzą, że nie jest to łatwe. Najczęściej ikona powstawała na specjalnie przygotowanym drewnie cedrowym lub cyprysowym – były to drzewa święte dla wschodniego chrześcijaństwa. Na Rusi ikony powstawały na drewnie sosnowym, modrzewiowym, jodłowym lub lipowym. Drewno musiało być specjalnie przygotowane – poddawane działaniu pary wodnej, oczyszczone, studzone, nasycane dymem, odpowiednio zabezpieczane.Włodawa: VIII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon Wydarzenia z miasta Włodawa oraz powiat i gminy Polesie Zachodnie na Sygnale

Częstą praktyka było gotowanie drewna w oleju celem wzmocnienia. Następnie drewno poddawano wieloetapowym działaniom aby powstał ostateczny obraz. Drewno podlegało gruntowaniu, naklejaniu tkaniny ponownie kilkukrotnie gruntowanej, szkicowaniu konturów, złoceniu i pokryciu farbami. Dalej umieszczano także napisy w języku greckim lub staro - cerkiewno słowiańskim z imionami świętych lub objaśnieniami scen. Najświętsze Imiona Matki Bożej i Chrystusa umieszczano w postaci greckich skrótów. Zazwyczaj na końcu ikona podlegała lakierowaniu czyli werniksowaniu co miało chronić jej powierzchnię i nadać jasności. Każdy etap wymagał czasu, wyschnięcia, dokładności. Pisanie Ikon jest modlitwą, szukaniem stylu, Boga… Tak mówią o pisaniu Ikon ci, co je piszą.

Pisanie Ikon – twórcza resocjalizacja

Osoby pozbawione wolności poprzez pisanie ikon mają możliwość wypowiedzenia się, skłania to ich do refleksji nad życiem świętych, postaci umieszczonych na tychże ikonach, a jednocześnie nad życiem własnym. Ten rodzaj twórczości daje skazanym możliwość duchowego wyciszenia się, spokoju oraz kontemplacji. To ważna forma resocjalizacji osadzonych.

Grzegorz: „pisanie ikony to odskocznia od dnia codziennego w więzieniu, od tego co mam na co dzień, co mnie przytłacza i drażni. pozwala mi się oddać uniesieniom i tworzę, i tworzę…Końcowy efekt zaskakuje mnie wielokrotnie”.Włodawa: VIII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon Wydarzenia z miasta Włodawa oraz powiat i gminy Polesie Zachodnie na Sygnale

Piotr: „dlaczego piszemy ikony? Bo może dlatego, że chcemy odkupić nasze winy? A może nawet dlatego, że chcemy być lepsi niż jesteśmy. Szukamy pozytywnej drogi, chcemy stać się lepszymi i mądrzejszymi, a to wszystko w rezultacie daje pozytywny efekt końcowy naszej pracy”.

Ikony na konkurs

Konkurs Pisania Ikon na stałe wpisał się już w kalendarz inicjatyw i przedsięwzięć prowadzonych w Zakładzie Karnym we Włodawie. Przedmiotem konkursu są prace artystyczne, których tematem jest interpretacja ikon: Trójcy Świętej, Jezusa Chrystusa, Matki Bożej lub innych Świętych. W konkursie dopuszczone są dowolne materiały i techniki z zachowaniem podstawowych zasad pisania ikon. Głównym celem konkursu jest zainteresowanie osadzonych wartościami duchowymi, estetycznymi i artystycznymi płynącymi z tradycji prawosławnej, jak również z dziedziny ikonografii oraz uwydatnienie roli kultury w życiu człowieka. Więzienna twórczość osadzonych ma coraz większe znaczenie. W związku z pandemią koronawirusa rok 2020 jest rokiem szczególnym dla osadzonych. Jest to czas na rozwijanie pasji oraz na jeszcze głębsze poświęcenie się tym pasjom. Zajęcia artystyczne wpływają niezwykle pozytywnie na funkcjonowanie skazanych w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności. Twórcza resocjalizacja rozwija poczucie estetyki, pobudza aktywność artystyczną i uwrażliwia na piękno.Włodawa: VIII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon Wydarzenia z miasta Włodawa oraz powiat i gminy Polesie Zachodnie na Sygnale

Rafał: „nie ukrywam, że nagroda kusi, jak jest atrakcyjna to warto wziąć udział w takim konkursie, a przy okazji sprawdzić się jako malarz, czy ten mały czy duży – to wszystko zależy od jury”

Z kart historii konkursu…

Pomysł Konkursu Pisania Ikon zrodził się w 2008 roku w Zakładzie Karnym we Włodawie. Idea powstała przy realizacji programu resocjalizacyjnego pt. „Sztuka to moje drugie życie”, którego pomysłodawczynią i autorką była kpt. Iwona Odyniec (ówczesny wychowawca do spraw kulturalno-oświatowych). Początkowo Międzyokręgowy Konkurs Wschodniego Pogranicza Pisania Ikon obejmował jednostki penitencjarne położone na wschodzie Polski. W kolejnym roku konkurs wzbudził niezwykle duże zainteresowanie wśród osadzonych, co znalazło odzwierciedlenie w liczbie zgłoszonych prac - aż 22 ikony. W 2012 roku odbyła się piąta i ostatnia edycja konkursu o zasięgu międzyokręgowym. Z uwagi na duże zainteresowanie skazanych z całej Polski udziałem w konkursie, podjęto decyzję aby Konkurs Pisania Ikon odbywał się na skalę krajową. Tak też się stało i od 2013 roku konkurs nosi nazwę Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon. W tym roku konkurs został rozstrzygnięty po raz ósmy na poziomie krajowym i po raz dwunasty od pierwszej edycji.

Zobacz również:.

Włodawa: Dzień Bibliotekarza i Bibliotek we włodawskim więzieniu

Włodawa: Upamiętnili 81 rocznicę wybuchu II Wojny Światowej /wideo/

Włodawa: Skazanie z włodawskiego więzienie szyją maseczki ochronne

[wp_ad_camp_4]
Rozstrzygnięcie VIII Ogólnopolskiego Konkursu Pisania Ikon 2020 r.

Z uwagi na piętno jakie odcisnęła na funkcjonowaniu zakładów karnych i aresztów śledczych pandemia koronawirusa w tym roku nie odbył się wernisaż jaki towarzyszył konkursowi w latach poprzednich. Z uwagi na panujący stan epidemiczny nie doszło również do planowanego, choćby okrojonego podsumowania VIII Konkursu Pisania Ikon, które w tym roku miało się odbyć w Muzeum – Zespole Synagogalnym we Włodawie.

W wyznaczonym czasie tj. do 30.09.2020 r. do Zakładu Karnego we Włodawie wpłynęło 26 prac z całej Polski. Nadesłane prace – ikony oceniała komisja w składzie:

kpt. Iwona Odyniec – kierownik działu penitencjarnego Zakładu Karnego we Włodawie,
ks. Jerzy Ignaciuk – kapelan prawosławny Zakładu Karnego we Włodawie,
Jolanta Madej – artysta plastyk, arteterapeuta.

Pierwsze miejsce przyznano ikonie nadesłanej z Zakładu Karnego w Czerwonym Borze, drugie miejsce otrzymała praca nadesłana z Aresztu Śledczego w Białymstoku, trzecie ikona z Zakładu Karnego w Hrubieszowie. Przyznano również trzy wyróżnienia, które trafiły: do Oddziału Zewnętrznego w Braniewie, Zakładu Karnego w Hrubieszowie i Zakładu Karnego w Strzelinie.

tv.wlodawa.net
masz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net

Wirtualna wystawa Ikon będzie możliwa do obejrzenia w Muzeum – Zespole Synagogalnym we Włodawie do czego gorąco zachęcamy. Projekcja odbywać się będzie w kinie „Zachęta” VR z wykorzystaniem Oculusów GO – samodzielnych autonomicznych okularów dających obraz w maksymalnej możliwej wysokiej jakości. Oglądający zostanie przeniesiony do wirtualnej wystawy ikon pisanych przez osadzonych z całej Polski.

  Wydarzenia z miasta Włodawa oraz powiat i gminy Polesie Zachodnie na Sygnale

opracował: por. Daniel Pręciuk, wikipedia, kresowianie.info

/ź/ sw.gov.pl

data publikacji: 04/11/20

Podaj dalej, powiadom znajomych....

Komentarzy   

Włodawa: VII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon

Włodawa: VII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon Wydarzenia z miasta Wlodawa oraz powiatu gminy oraz okolic Polesia Zachodniego na Sygnale25 października 2019 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Włodawie odbyło się uroczyste podsumowanie VII Ogólnopolskiego Konkursu Pisania Ikon.

Z historii Konkursu Pisania Ikon

Idea Konkursu Pisania Ikon zrodziła się w 2008 roku w Zakładzie Karnym we Włodawie. Miało to miejsce przy realizacji programu resocjalizacyjnego pt. „Sztuka to moje drugie życie”, którego pomysłodawczynią i autorką była kpt. Iwona Odyniec (ówczesny wychowawca do spraw kulturalno-oświatowych). Początkowo Międzyokręgowy Konkurs Wschodniego Pogranicza Pisania Ikon obejmował jednostki penitencjarne położone na wschodzie Polski.

Włodawa: VII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon  Wydarzenia z miasta Wlodawa oraz powiatu gminy oraz okolic Polesia Zachodniego na SygnaleW kolejnym roku konkurs wzbudził niezwykle duże zainteresowanie wśród osadzonych, co znalazło odzwierciedlenie w liczbie zgłoszonych prac - aż 22 ikony. W 2012 roku odbyła się piąta i ostatnia edycja konkursu o zasięgu międzyokręgowym. Z uwagi na zainteresowanie skazanych z całej Polski udziałem w konkursie, podjęto decyzję aby Konkurs Pisania Ikon odbywał się na skalę krajową. Tak też się stało i od 2013 roku konkurs nosi nazwę Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon. W tym roku konkurs został rozstrzygnięty po raz siódmy na poziomie krajowym oraz po raz dwunasty od pierwszej edycji.

Pisanie Ikon - twórcza resocjalizacja

Głównym celem Konkursu Pisania Ikon jest zainteresowanie osadzonych wartościami duchowymi, estetycznymi i artystycznymi płynącymi z tradycji prawosławnej, jak również z dziedziny ikonografii oraz uwydatnienie roli kultury w życiu człowieka. Więzienna twórczość osadzonych ma coraz większe znaczenie. Zajęcia artystyczne wpływają niezwykle pozytywnie na funkcjonowanie skazanych w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności. Włodawa: VII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon  Wydarzenia z miasta Wlodawa oraz powiatu gminy oraz okolic Polesia Zachodniego na SygnaleTwórcza resocjalizacja rozwija poczucie estetyki, pobudza aktywność artystyczną i uwrażliwia na piękno. Pisanie ikon daje osadzonym możliwość wypowiedzenia się, skłania do refleksji nad życiem świętych, postaci umieszczonych na tychże ikonach, a jednocześnie nad życiem własnym. Ten rodzaj twórczości daje skazanym możliwość duchowego wyciszenia się, spokoju oraz kontemplacji. To ważna forma resocjalizacji osadzonych.

 

Zobacz również:.

Włodawa: Człowiek i przyroda w malarstwie Janusza Wolińskiego

Włodawa: Zbiorowisko to wystawa Agnieszki Kuryłowicz

Ikona okiem więźnia i nie tylko

[wp_ad_camp_4]

Podsumowanie VI Ogólnopolskiego Konkursu Pisania Ikon 2019 r.

W tym roku konkurs cieszył się ogromną popularnością, co potwierdza liczba zgłoszonych prac - do Zakładu Karnego we Włodawie wpłynęło 42 ikony. VII Konkurs Pisania Ikon został podsumowany 25 października 2019 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Włodawie. Organizatorem był ppłk Jacek Sankowski - Dyrektor Zakładu Karnego we Włodawie i ksiądz Jerzy Ignaciuk - kapelan prawosławny. Patronat nad konkursem objął Dyrektor Okręgowy Służby Więziennej w Lublinie ppłk Krzysztof Stefanowski oraz Jego Ekscelencja Najprzewielebniejszy Abel, Prawosławny Arcybiskup Lubelski i Chełmski. Ppłk. Krzysztofa Stefanowskiego podczas podsumowania konkursu reprezentowała mjr Mariola Mielniczuk - specjalista Okręgowego Inspektoratu Służby Więziennej w Lublinie. Podziękowania Dyrektora Generalnego Służby Więziennej za organizację konkursu na ręce Dyrektora Zakładu Karnego we Włodawie ppłk. Jacka Sankowskiego przekazał mjr Mirosław Radliński – specjalista Centralnego Zarządu Służby Więziennej.

Włodawa: VII Ogólnopolski Konkurs Pisania Ikon  Wydarzenia z miasta Wlodawa oraz powiatu gminy oraz okolic Polesia Zachodniego na SygnaleW wernisażu udział wzięli zaproszeni goście - Starosta Miasta Włodawy – Andrzej Romańczuk, dyrektorzy jednostek penitencjarnych okręgu lubelskiego, kierownicy działów penitencjarnych, przedstawiciele zaprzyjaźnionych służb mundurowych, księża i kapelani oraz funkcjonariusze Zakładu Karnego we Włodawie. Gospodarzem wystawy był Dyrektor Zakładu Karnego we Włodawie – ppłk Jacek Sankowski. Pierwsze miejsce przyznano ikonie nadesłanej z Zakładu Karnego w Czerwonym Borze, drugie miejsce otrzymała praca nadesłana z Aresztu Śledczego w Białymstoku, trzecie ikona z Zakładu Karnego we Włodawie. Przyznano również trzy wyróżnienia. Podsumowanie konkursu uświetnione zostało występem chóru szkolnego Gaudeamus ze szkoły podstawowej nr 3 we Włodawie.

  Wydarzenia z miasta Wlodawa oraz powiatu gminy oraz okolic Polesia Zachodniego na Sygnale

Tekst i zdjęcia: ppor. Daniel Pręciuk

/ź/ sw.gov.pl

loading...
data publikacji: 29/10/19

Podaj dalej, powiadom znajomych....

Komentarzy   

Włodawa: Człowiek i przyroda w malarstwie Janusza Wolińskiego

Włodawa: Człowiek i przyroda w malarstwie Janusza WolińskiegoCiepłe barwy pejzaży włodawskich i sobiborskich lasów oraz wyraziste portrety Żydów zdobią ściany Galerii Na Parterze Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie.  W piątek, 8 lutego 2019 r., licznie zgromadzeni miłośnicy malarstwa wzięli udział w kolejnym wernisażu prac Pana Janusza Wolińskiego.

Poprzednia wystawa tego artysty miała miejsce w styczniu 2017 r. i zawierała pisane przez niego ikony, którym towarzyszyły ikony wykonane przez osadzanych w IV Ogólnopolskim Konkursie „Pisanie Ikon – Włodawa 2016" i poprzednich edycji konkursu zorganizowanych przez Zakład Karny we Włodawie (wernisaż: 19.01.2017 r.).

Włodawa: Człowiek i przyroda w malarstwie Janusza WolińskiegoSpotkanie otworzył, witając przybyłych gości, Pan Jacek Żurawski, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie, spotkanie poprowadziła Edyta Pietrzak, kierownik Działu Regionalnego MBP Włodawa.

 

Zobacz również:.

Sport: XVIII Turniej Służb Mundurowych

Orchówek: Zielona szkoła w Janowie Lubelskim

Sławatycze: Nadbużański wernisaż Mariusza Komorowskiego /wideo/

[wp_ad_camp_4]

Pan Janusz Woliński niezwykle interesująco opowiadał o początkach swojej malarskiej twórczości, technice pisania ikon i warsztacie rzeźbiarskim. Przybliżył uczestnikom rolę fotografii w innych dziedzinach swojej artystycznej działalności. Wyjawił też historię powstania cyklu portretów włodawskich Żydów, którego bohaterowie w dużym stopniu stanowią obraz przedstawionych na przedwojennych zdjęciach mieszkańców naszego miasta.

Włodawa: Człowiek i przyroda w malarstwie Janusza WolińskiegoAktualnie prezentowana wystawa nosi tytuł „Moje malarstwo". Znajduje na niej 13 pejzaży, 21 portretów, 1 martwa natura i 1 wizerunek konia.  W gablocie, poza obrazami Pana Janusza, odnajdziemy elementy warsztatu pracy artysty oraz książki dotyczące malarstwa. Wystawa będzie czynna do końca lutego 2019 r. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w naszej galerii

Edyta Pietrzak Fot. M. Topolska

/ź/ mbpwlodawa.pl

loading...
 
data publikacji: 12/02/19

Podaj dalej, powiadom znajomych....

Komentarzy   

Włodawa: Obrazy nadzieją pisane

Włodawa: Obrazy nadzieją pisane, ikony pisane przez więźniów

W piątek, 23 listopada 2018 r., w Galerii Na Parterze odbyło się uroczyste podsumowanie VI Ogólnopolskiego Konkursu „Pisanie Ikon – Włodawa 2018" połączone z otwarciem pokonkursowej wystawy prac wykonanych przez osadzonych.

Konkurs (nad którym patronat objęli Dyrektor Okręgowy Służby Więziennej w Lublinie ppłk Krzysztof Stefanowski oraz Jego Ekscelencja Najprzewielebniejszy Abel, Prawosławny Arcybiskup Lubelski i Chełmski) został zorganizowany przez Zakład Karny we Włodawie i kapelana prawosławnego księdza Jerzego Ignaciuka.

Włodawa: Obrazy nadzieją pisane, ikony pisane przez więźniówGospodarzem wystawy był Dyrektor Zakładu Karnego we Włodawie – ppłk Marek Abramowicz, podsumowanie prowadziła kpt. Iwona Odyniec. Bogato ilustrowany prezentacją multimedialną wykład dotyczący historii znanych ikon przedstawił ks. Wiesław Skiepko. 

[wp_ad_camp_4]

Mjr Mariola Mielniczuk, reprezentująca ppłk. Krzysztofa Stefanowskiego, przekazała na ręce Dyrektora Zakładu Karnego we Włodawie ppłk. Marka Abramowicza podziękowania za organizację szóstej edycji konkursu.

Włodawa: Obrazy nadzieją pisane, ikony pisane przez więźniów

10 października 2018 roku komisja w składzie: Pani Jolanta Madej – artysta-plastyk, atreterapeuta; ks. prot. mgr Jerzy Ignaciuk – Kapelan Prawosławny Więziennictwa we Włodawie i Pani kpt. Iwona Odyniec – kierownik działu penitencjarnego ZK we Włodawie, stwierdziła, że w regulaminowym terminie do udziału w konkursie zgłoszono 21 prac osadzonych.

Wśród złożonych prac komisja wyłoniła laureatów: I i II miejsca zdobyli osadzeni w Areszcie Śledczym w Białymstoku, III miejsce osadzona z Zakładu Karnego w Krzywańcu, natomiast wyróżnienia otrzymali trzej osadzeni z Zakładu Karnego we Włodawie, Aresztu Śledczego w Lublinie i Aresztu Śledczego w Szczecinie.

Zdjęcia 

Galeria Zakład Karny we Włodawie

Galeria Miejska Biblioteka Publiczna we Włodawie

Edyta Pietrzak

/ź/ mbpwlodawa.pl, foto. sw.gov.pl

 

data publikacji: 28/11/18

Podaj dalej, powiadom znajomych....

Komentarzy   

Ikona okiem więźnia i nie tylko

Ikony Włodawa

W czwartkowy wieczór, 19 stycznia 2017 r., w Galerii Na Parterze Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie odbyło się otwarcie wystawy ikon pisanych przez pana Janusza Wolińskiego oraz ikon wykonanych przez osadzanych w IV Ogólnopolskim Konkursie „Pisanie Ikon – Włodawa 2016” i poprzednich edycji konkursu zorganizowanych przez Zakład Karny we Włodawie.

[wp_ad_camp_4]

Przybyłych gości powitała Małgorzata Zińczuk, z-ca dyrektora ds merytorycznych Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie, natomiast spotkanie poprowadziła Edyta Pietrzak, kierownik Działu Regionalnego MBP Włodawa. O swojej twórczości i technice powstawania ikon opowiedział Janusz Woliński. Artysta mieszka i tworzy we Włodawie. Rzeźbą oraz malarstwem interesuje się od lat młodzieńczych.

Zainteresowania sztuką plastyczną oraz wykonywane liczne prace rzeźbiarskie i malarskie sprawiły, że warsztat twórczy pana Janusza Wolińskiego staje się bardziej dojrzały. Od lat 90-tych XX wieku uczestniczy w licznych plenerach rzeźbiarsko-malarskich doskonaląc swój warsztat twórczy. W roku 1985 miał indywidualną wystawę prac rzeźbiarskich w Domu Polonijnym w Belgijskiej Antwerpii. Uczestniczył w Przeglądach Twórczości Amatorskiej we Włodawie i w Chełmie, gdzie w 1990 r. jego prace zostały wyróżnione.

Uczestnik wielu plenerów rzeźbiarskich: Kresy 92 – Wola Uhruska, Sawin, Szyteny na Warmii, Pieniężno, Górsko k/Leszna, Jabłoń, Roskosz, Drawno, Gródek, Braniewo, Sokółka, Kozienice, Grodno-Republika Białoruś, Przysucha, Białostockie Muzeum Wsi, Tarnów, Kraśnik i wiele innych. W 2010 roku poruszył środowisko twórcze wystawą malarską "Czas na Pamięć" poświęconą Żydom mieszkającym niegdyś we Włodawie.

Od ośmiu lat interesuje się ikonografią. Ikony wykonuje na deskach lipowych starą techniką malarską tj. temperą jajową. W roku 2016 Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego wyróżnił Janusza Wolińskiego odznaką "Zasłużony dla Kultury Polskiej". O przebiegu IV Ogólnopolskiego Konkursu „Pisanie Ikon – Włodawa 2016” opowiedział mjr Damian Frańczak, z-ca dyrektora Zakładu Karnego we Włodawie. Celem konkursu jest zainteresowanie osadzonych wartościami duchowymi, estetycznymi i artystycznymi płynącymi z Tradycji Cerkwi prawosławnej oraz szerzenie pozytywnych wzorców poprzez tradycję narodową, kulturową i rodzinną w środowisku więziennym. Zadaniem konkursu jest również rozwijanie poczucia estetyki oraz wrażliwości na piękno.

Ikony Włodawa

Skazani tworząc doskonalą umiejętności manualne i popularyzują twórczość więzienną. Ks. Jerzy Ignaciuk, proboszcz Parafii Prawosławnej pw. Narodzenia Najświętszej Marii Panny we Włodawie, a jednocześnie Kapelan Więziennictwa Prawosławnego i współorganizator konkursu opowiedział o duchowym wymiarze procesu pisania ikon oraz jego wpływie na osadzanych biorących biorących udział w warsztatach ikonopisania. Na wystawie, która będzie czynna do połowy lutego 2017 r., prezentujemy 14 prac wykonanych przez Janusza Wolińskiego oraz 36 pochodzących ze zbiorów Zakładu Karnego we Włodawie.

źródło: www.wlodawa.eu

 

data publikacji: 24/01/17

Podaj dalej, powiadom znajomych....

Komentarzy