Dnia 19 marca w godzinach wieczornych w sali widowiskowej Gminnego Ośrodka Kultury w Sławatyczach odbyło się spotkanie w gronie ludzi przedkładających żywe słowo nad błękitny ekranik, na spektaklu Mój Chrystus Połamany, opartego na motywach powieści Ramona Cue Romano S.I,,Mój Chrystus Połamany".
[wp_ad_camp_5]
Obserwując zmagania naszych aktorów z miejscowego Teatru Niezależnego Wieku, rewidowaliśmy prawdę o nas samych w relacji z Jezusem...bez ręki, bez nogi i bez twarzy „ z pijaczką, z narkomanką, i...,,kolorową" kobietą, no i oczywiście z siostrą żyjącą w świecie kulturalnych i szacownych ludzi omijających szerokim łukiem,,gorszy gatunek tych obok". Myślę, że w głębi duszy każdy w którymś z bohaterów odnalazł ślad siebie.
[wp_ad_camp_4]
Nasi aktorzy dorośli, młodzież i dziatwa dali z siebie wszystko! Na podkreślenie zasługuje fakt wielkiego zaangażowania się osób obsługi technicznej, bez ich aktywnego udziału przedstawienie nie zaistniałoby na takim poziomie; dziękujemy dyrektorowi i pracownikom Gminnego Ośrodka Kultury w Sławatyczach, paniom:
Monice Jarmoszewicz, Halinie Chyz, Beacie Gierlińskiej. Bardzo dziękujemy całej naszej wiernej publiczności z Ks. Mirosławem Krupskim, władzom i pracownikom gminy z Panem Wójtem Grzegorzem Kiec na czele, zapraszamy już wkrótce na nowe przedstawienia.
My bibliotekarze jesteśmy mistrzami wyszukiwania nowych pretekstów do spotkań z naszymi użytkownikami. Koncerty, spotkania autorskie, wernisaże... powodem, przyjemnym powodem, ostatniego było otwarcie wystawy malarstwa Pauliny Góry, które odbyło się w czwartek 2 marca 2017 r.Zaproszeni goście musieli zmierzyć się ze wzrokiem postaci spoglądających na nich z prezentowanych obrazów. W naszej Galerii Na Poddaszu dwanaście par szeroko otwartych oczu wpatruje się wnikliwie w odbiorcę, świdrując, prowokując, jednocześnie onieśmielając i paraliżując.
[wp_ad_camp_4]
I wierzcie mi na słowo Drodzy Czytający, że niezależnie od tego jak długo uda się widzowi mierzyć z tym wzrokiem, to żadna z tych postaci nie okaże mu nawet cienia łaski. Nie ma on co liczyć na choćby grymas uśmiechu rysujący się na tych zaciśniętych usteczkach.„Dreams&memories” - Projekt 12x12, to metafora przejścia pomiędzy życiem a nieśmiertelnością ducha. Historyk sztuki, jeden z kuratorów wystawy, i jak potwierdziła sama artystka, przyjaciel Łukasz Wiącek uchylił rąbka tajemnicy powstawania tego cyklu.
[wp_ad_camp_2][wp_ad_camp_3]
Prezentowane obrazy, to konsekwencja wielomiesięcznej wymiany korespondencji pomiędzy tym dwojgiem. Korespondencji dwojakiego rodzaju, na listy Łukasza Paulina odpowiadała bowiem zapełniając kolejne płótna. Intymna wymiana zapisana za pomocą pędzla, jest prowokacją do szerszego dialogu z odbiorcą włodawskim, ale także światowym, ponieważ obrazy w niedalekiej przyszłości pokazane zostaną na wystawach w Monachium i Australii. I tak oto Włodawa wyprzedziła najznakomitsze ośrodki kultury i sztuki!
Sama artystka, podziękowała gościom za obecność i wyraziła radość z realizacji wystawy we Włodawskiej książnicy. Choć uparcie twierdziła, że wystąpienia publiczne nie są jej mocną stroną, niczym rasowa konferansjerka odpowiedziała na wszystkie pytania ze strony prowadzącej wernisaż oraz uczestników widowni. Czego udało się nam dowiedzieć?
[wp_ad_camp_5]
Między innymi tego, że: Paulina otworzyła się na sztukę, dzięki motywacji nauczycielki plastyki ze szkoły podstawowej; że książki bywają dla niej malarską inspiracją; że malowane postacie uwiecznione są w momencie przejścia pomiędzy światem dzieci i światem dorosłych; a forma ich przedstawienia jest naturalnym następstwem samego aktu twórczego – płynie z wnętrza artystki.
Ty tylko niektóre z tematów, które zgłębiane były jeszcze długo, już w kuluarach wydarzenia. Wszystkiego Drogi Czytelniku nie zdradzę, abyś czuł się zmotywowany do bezpośredniego spotkania ze sztuką Pauliny. Stali bywalcy naszych spotkań wiedzą już doskonale, że nikogo nie wypuszczamy od nas bez podziękowania za współpracę!
Szczególnie jeśli jest tak miła, jak tym razem. Dyrektor Biblioteki Jacek Żurawski podzielił się z nami swoimi przemyśleniami na temat obrazów, wróżąc im, że mogą stać się one w bliżej nieokreślonej przyszłości wzorem kobiecego piękna. Burmistrz Włodawy Wiesław Muszyński wręczył artystce i Łukaszowi drobne upominki, podkreślając jednocześnie, aby wspominali przy okazji kolejnych światowych wernisaży, gdzie odbyła się premiera cyklu. Gorące podziękowania dla osób, których ogromny wkład pozostał za kulisami wydarzenia! Maciej Różański przygotował identyfikację wizualną, Agnieszka Rozciecha komentarz do wystawy, Ewa Krukowska i Beata Wulczyńska pomogły w przygotowaniu poczęstunku dla gości.
Tradycją stało się wspólne świętowanie Dnia Kobiet przez panie zrzeszone w Kołach Gospodyń Wiejskich gminy Włodawa. Tegoroczne święto obchodzono 5 marca w Różance, gdzie na zaproszenie wójta gminy Włodawa odpowiedziały niemal wszystkie gminne Koła, a także zaprzyjaźnione Koło Gospodyń Miejskich „Zosie Samosie” z Włodawy, panie sołtyski z Różanki i Korolówki oraz pani dyrektor Szkoły Podstawowej im. Róży Zamoyskiej w Różance.
[wp_ad_camp_4]
W ramach obchodów zorganizowano dla pań warsztaty artystyczne, prowadzone przez Jolantę Madej z Pracowni Artystycznej Arteja, która instruowała panie podczas wykonywania aniołów techniką powertexu. W efekcie powstały prawdziwe rękodzielnicze dzieła sztuki. Chętne panie mogły również pomalować figury gipsowe przygotowane przez osadzonych w Zakładzie Karnym we Włodawie.
[wp_ad_camp_2][wp_ad_camp_3]
Niespodzianką była wizyta panów: wójta Tadeusza Sawickiego, radnego Andrzeja Lisa i radnego Bogusława Wieliczki, którzy obdarowali każdą z pań kwiatkiem i życzeniami. Dopełnieniem akcentu był okolicznościowy tort, wykonany przez Koło Gospodyń Wiejskich w Różance – gospodyń uroczystości. Panie z Różanieckiego Koła przygotowały również wspaniały poczęstunek.
Organizatorami uroczystości byli: Referat Kultury Urzędu Gminy Włodawa, Koło Gospodyń Wiejskich w Różance.
Miejska Biblioteka Publiczna we Włodawie zaprasza na wernisaż prac Stanisława Baja „Zaklinając przemijanie”, który odbędzie się 17 marca 2017 r.o godz. 17:00 w Galerii Na Parterze MBP we Włodawie. Wystawa prac autorstwa Stanisława Baja „Zaklinając przemijanie” prezentowana w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Włodawie to ponad 30 utworów, których motywem przewodnim jest adoracja jaką artysta kierował w stronę swojej matki. O synowskiej miłości i szacunku opowiada on za pośrednictwem rysunków wykonanych węglem i ołówkiem oraz obrazów olejnych. Każdy z nich to interpretacja gestów i mimiki rodzicielki, które towarzyszyły jej pod koniec życia. Mimo że nakreślone dynamiczną kreską są one dla odbiorcy jasne i wymowne.
[wp_ad_camp_4]
Wizerunki te nie posiadają kontekstu, ale tylko z pozoru, bowiem zarys postaci wyłaniającej się z białego tła zyskuje osnowę po dokładniejszej obserwacji. Zmęczona twarz, mapa zmarszczek, spracowane dłonie... Pewna skrótowość nie ujmuje niczego w odbiorze prac. Wręcz przeciwnie – wszystkie przedstawione elementy udowadniają, że starość i fizyczna słabość mogą być piękne w przesłaniu, które niosą. Obserwacja rytmu życia wyznaczanego każdodniową ciężką i uczciwą pracą mieszkańców nadbużańskich wsi pozwoliła zbudować artyście fundament, na którym osadził on swoją tożsamość. Największą ich wartością, jest wskazanie na to właśnie źródło będące dla Profesora podstawą twórczości i człowieczeństwa. Stanisław Baj polski malarz współczesny wywodzący się z podlaskiej wsi nadbużańskiej Dołhobrody (ur. 1953 r.); związany z nią emocjonalnie i artystycznie do dziś; ukazujący w swoich obrazach piękno poleskiego krajobrazu i szczerą prostotę jego mieszkańców.
[wp_ad_camp_2][wp_ad_camp_3]
Absolwent Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu (1968-1973), następnie Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie (1972–1978); pod kierunkiem profesorów: Michała Byliny, Jacka Siennickiego i Ludwika Maciąga. Dyplom z wyróżnieniem uzyskał w pracowni prof. Ludwika Maciąga. Od 1982 roku pracownik dydaktyczny macierzystej uczelni – profesor zwyczajny Wydziału Malarstwa (2002). W latach 2004 do 2012 roku pełnił funkcję prorektora ds. Studenckich i Współpracy z Zagranicą, obecnie członek Senatu ASP kadencji 2016-2020. Równolegle z dydaktyczną pracą na ASP w latach 1996-2001 prowadził seminaria z rysunku i malarstwa w Europejskiej Akademii Sztuk w Warszawie. W pracy artystycznej Stanisław Baj porusza się w obszarach malarstwa, rysunku a także grafiki, zakres tematyczny swojej twórczości koncentrując wokół dwóch najistotniejszych dla siebie tematów – portretu i pejzażu. Portrety, zwłaszcza matki, których znaczna ilość malowana przez wiele lat posiada niezwykłą siłę wyrazu z niemal rzeźbiarską ich formą. Malowane pejzaże Rzeki Bug są coraz bardziej jej malarskim syntetycznym wizerunkiem z metafizyczną tajemniczą aurą.
Związany z tradycją realistycznej formuły obrazowania, w artystycznym, nie pozbawionym emocjonalnego nastroju zapisie, przedstawia wizerunki człowieka oraz ziemi danej ludziom do życia, w prostych motywach szukając najprostszej prawdy. Odrębnym terenem jego działalności artystycznej są obszary działań projektowych, wyznaczone przez takie dzieła jak: I w Polsce epitafium kardynała Stefana Wyszyńskiego w Rywałdzie Królewskim, projekt tablicy upamiętniającej pobyt Jana Pawła II w kościele oo. Kapucynów w Warszawie, projekty witraży przeznaczone do kościoła parafialnego w Dołhobrodach i katedry w Drohiczynie. Jest też autorem obrazu „108 Męczenników” przeznaczonego na beatyfikację podczas wizyty Jana Pawła II w Warszawie w 1999 r. Artysta jest autorem ponad 100 wystaw indywidualnych w kraju i za granicą między innymi w: Niemczech, Grecji, Rosji, Kanadzie; uczestniczył także w ponad stu wystawach zbiorowych.
[wp_ad_camp_5]
W 1988 stypendysta Fundacji im. Jana Pawła II w Rzymie. Jego twórczość uhonorowana została m.in. nagrodą uzyskaną w 1981 roku na II Ogólnopolskim Triennale Portretu współczesnego w Radomiu oraz medalem „Bene merenti” przyznanego przez Papieża Jana Pawła II. „Byłem i jestem w nieustannej nadziei na odnalezienie niepowtarzalnego mocnego wyrazu w malarstwie, odpowiedniego rytmu, formy całości. Mam szczęście spotykać w moim życiu wspaniałych ludzi, wspaniałe ich światy. Oni w jakimś sensie powołują mnie do życia… w sztuce jestem wolny od posłannictwa i jedyną powinnością którą noszę w sobie, to jest mieć zawsze krystalicznie czyste intencje artystyczne, być szczerym i wolnym w malowaniu. To wszystko.„ - Stanisław Baj. Wystawę można oglądać do 14 kwietnia 2017 r. w godzinach pracy biblioteki.
W dniu 07 marca br. Zarząd Oddziału Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych w Urszulinie po raz kolejny zorganizował eliminacje środowiskowe Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej „Młodzież Zapobiega Pożarom”, które odbyły się w Szkole Podstawowej w Woli Wereszczyńskiej, Szkole Podstawowej w Wytycznie i Zespole Szkół w Urszulinie.
[wp_ad_camp_5]
Zwycięzcy eliminacji środowiskowych wezmą udział w eliminacjach gminnych a następnie po trzy najlepsze osoby z każdej grupy wiekowej zakwalifikują się do eliminacji powiatowych, które odbędą się w dniu 28 marca 2017 r. w Komendzie Powiatowej PSP we Włodawie. Celem poszczególnych etapów eliminacji OTWP jest popularyzowanie wśród dzieci i młodzieży znajomości przepisów przeciwpożarowych, zasad postępowania na wypadek pożaru oraz praktyczne umiejętności posługiwania się podręcznym sprzętem gaśniczym i techniką pożarniczą, wiedzy na temat organizacji ochrony przeciwpożarowej oraz historii i tradycji ruchu strażackiego. Ilość uczestników eliminacji środowiskowych w poszczególnych szkołach przedstawia się następująco:
[wp_ad_camp_3][wp_ad_camp_2] – Szkoła Podstawowa w Woli Wereszczyńskiej – 13 zawodników – Szkoła Podstawowa w Wytycznie – 3 zawodników – Zespół Szkól w Urszulinie I grupa wiekowa Szkoły Podstawowe -17 zawodników II grupa wiekowa Gimnazjum – 16 zawodników Eliminacje środowiskowe przeprowadzili Druhowie Ryszard Kiryk i Stanisław Artymiuk
źródło:http://osp-urszulin.cba.pl
Chcesz mieć reklamę na mapie pisz na: echo <małpa> wlodawa.net [mapsmarker marker="1"]
Czytelnictwo i promocja książki jest bardzo ważnym zadaniem każdej szkoły. By zaciekawić i zachęcić uczniów do sięgnięcie po książkę w Szkole Podstawowej im. Róży Marii Zamoyskiej w Różance zorganizowano "Spotkanie z Janem Brzechwą". W wydarzeniu uczestniczyli uczniowie z dwóch szkół: Żukowa i Różanki. Odbyło się ono w ramach współpracy bibliotek szkolnych.
[wp_ad_camp_5]
Uczniowie Szkoły Podstawowej w Żukowie pod opieką p. Ewy Żakowskiej prezentowali najbardziej znane utwory poety, a dzieci z Różanki odpowiadały później na szczegółowe pytania dotyczące ich treści. Nikt tutaj się nie nudził, sprawdziły się w praktyce słowa naszej noblistki Wisławy Szymborskiej: "Czytanie książek to najpiękniejsza zabawa, jaką sobie ludzkość wymyśliła". Mamy nadzieję, że tego typu wydarzenia i akcje sprawią, że fatalne statystyki dotyczące czytelnictwa ulegną poprawie.
We wtorek, 21 lutego 2017 r., w Galerii Na Parterze Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie odbył się wernisaż malarstwa pana Tadeusza Protasia, artysty zrzeszonego w Stowarzyszeniu Twórców Kultury Nadbużańskiej im. Janusza Kalinowskiego we Włodawie. Spotkanie otworzył, przedstawiając artystę, dyrektor MBP Włodawa Jacek Żurawski, wernisaż poprowadziła Edyta Pietrzak, kierownik Działu Regionalnego MBP.
[wp_ad_camp_4]
Pan Tadeusz Protaś opowiedział o swoich pasjach, ulubionych technikach i początkach przygody z malarstwem, a o jego twórczości mówił pan Jacek Sankowski, przyjaciel rodziny artysty: „Tęsknota za spokojem. Talent objawia się w różnych okolicznościach, w różnym miejscu, a niekiedy w najmniej spodziewanym czasie... Niektórzy – jak w biblijnej przypowieści – pomnażają dobro, w które zostali wyposażeni, inni nigdy nie odkrywają go przed światem. Kilka lat temu Tadeusz Protaś, wieloletni funkcjonariusz Zakładu Karnego we Włodawie, podjął decyzję o odejściu na zaopatrzenie emerytalne.
Służba w tej formacji wymagała twardości fizycznej i hartu ducha. Nie można być zbyt wrażliwym za więziennym murem, gdzie zdecydowanie dominuje rozbuchany męski testosteron. Trudno jest w takich warunkach pielęgnować artystyczną wrażliwość... A jednak – kilka lat "nowej drogi życia" pokazuje, że dusza artysty nie ginie… może ją przyćmić proza życia, konieczność utrzymania rodziny, praca, wychowanie dzieci... Jednak w pewnym momencie pasja powraca ze zdwojoną siłą. W nowych warunkach staje się wręcz sposobem życia i sposobem na nowe życie. Znajomi Tadeusza znają go jako spokojnego, skromnego, uczynnego człowieka. Dla wielu z nich jego prace i zdolności są zaskoczeniem, gdyż przez lata niewielu nawet wiedziało o jego artystycznych zdolnościach.
[wp_ad_camp_2]
Niektórzy jednak pamiętają początki tworzenia różnymi technikami, od kredki… począwszy. Generalnie w jego twórczości dominuje olej na płótnie, a więc klasyczne malarskie rozwiązanie. Wydaje się, że twórczość Tadeusza Protasia jest tęsknotą za spokojem. Lata życiowych doświadczeń i dynamizmu w służbie odcisnęły mimowolnie swe piętno właśnie tęsknotą za naturą, spokojem, ciszą, dobrym ludzkim światem... Las, kwiaty, zwierzęta, ale też ludzie, którzy w tym boskim planie rzeczy czynią ten świat sobie poddanym... Dlatego też obok scenek rodzajowych, krajobrazów i apoteozy piękna przyrody, pojawiają się przykłady portretów, ludzkich postaci, czy też malarstwa sakralnego.
[wp_ad_camp_3]
Słowem – wszystko to, co artyście w duszy gra... Wypada się cieszyć, że zdolności i talenty skrywane przez lata, ujrzały światło dzienne, pozwalając wyrazić swoje emocje artyście, a jednocześnie podziwiać ten przekaz nam, naszej lokalnej społeczności.” O ucztę dla ducha zadbał pan Tadeusz Protaś, natomiast o strawę dla ciała – małżonka artysty – pani Maryla Protaś – zapraszając zgromadzonych gości na osobiście sporządzony słodki poczęstunek. W Galerii Na Parterze prezentujemy 60 obrazów olejnych pana Tadeusza Protasia. Tematyka prac jest bardzo rozległa – od portretów, poprzez kwiaty, nadbużańskie pejzaże, martwą naturę, elementy architektury aż po samochód.
Dotychczas artysta wystawiał swoje prace na wystawach: - w kwietniu 2016 r. we Włodawskim Domu Kultury, - od czerwca do września 2016 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Włodawie w ramach wystawy dorobku artystycznego członków Stowarzyszenia Twórców Kultury Nadbużańskiej im. Janusza Kalinowskiego we Włodawie, - także ubiegłego lata w niektórych ośrodkach wypoczynkowych nad jeziorem Białym, - a w listopadzie 2016 r. w ramach wspomnianego Stowarzyszenia Twórców Kultury Nadbużańskiej prace wystawiane były w Gminnym Ośrodku Kultury w Jabłoniu. Wystawa w MBP Włodawa będzie czynna do połowy marca 2017 r. Zapraszamy do zwiedzania w godzinach otwarcia biblioteki (pn.-pt. 9.30-17.00; sob. 9.00-13.00)
W dniach 3- 5 lutego 2017 r. w Tarnogrodzie odbywał się 42 Międzywojewódzki Sejmik Wiejskich Zespołów Teatralnych zorganizowany pod patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Marszałka Województwa Lubelskiego. W organizację wydarzenia włączyło się również Towarzystwo Kultury Teatralnej z siedzibą w Warszawie, Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie, Towarzystwo Kultury Teatralnej Ziemi Lubelskiej, Burmistrz Tarnogrodu Eugeniusz Stróż, Tarnogrodzkie Towarzystwo Regionalne i Tarnogrodzki Ośrodek Kultury.
[wp_ad_camp_4]
Zespół „Korale” reprezentujący powiat włodawski wystąpił w drugim dniu Sejmiku, tj. 4 lutego z widowiskiem obrzędowym „Kolędnicy z Wyryk”. Naszym zamiarem było odtworzenie tradycyjnego i popularnego niegdyś bożonarodzeniowego zwyczaju kolędowania, wraz z jego wielokulturowością i bogactwem charakterystycznym dla ziemi nadbużańskiej.
W tegorocznej edycji wzięło udział trzynaście zespołów z czterech województw: lubelskiego, podkarpackiego, świętokrzyskiego i mazowieckiego. Spektakle oglądała i oceniała Komisja Artystyczna pod przewodnictwem teatrologa prof. Lecha Śliwoniuka. W jej skład wchodzili: dr hab. Katarzyna Smyk – folklorysta, dr hab. Bożena Suchocka – reżyser oraz dr hab. Edward Wojtaszek – reżyser. Wydarzeniu towarzyszyła wystawa fotografii z poprzedniej edycji sejmiku oraz zajęcia warsztatowe z Radą Artystyczną.
[wp_ad_camp_3]
W widowisku wystąpili uczniowie: Biernacka Natalia (kl. I PTB), Hasioli Anna, Patejuk Karolina (kl. I MT), Potapiuk Jakub (kl. I BT), Adamczyk Maja, Babut Karolina, Jaworski Michał (kl. II PTB), Jaszczuk Piotr, Karpińska Iwona, Skibińska Aleksandra (kl. III MT) oraz Czelej Adam, Kucharuk Kamil, Kwiatkowski Sebastian, Romaszewski Konrad, Stasiak Piotr, Szabat Rafał, Szlechta Damian, Tadeniewicz Radosław, Zamrowski Rafał (kl. III BT).
Scenariusz i reżyseria: Ewa Krzywania i Katarzyna Bajdek–Tetiurka, dekoracje- Diana Łubkowska.
Zespół składa serdeczne podziękowania Dyrektorowi Szkoły p. Leszkowi Młynarczykowi za wsparcie i pomoc w przygotowaniach do Sejmiku i wyjeździe do Tarnogrodu.
Włodawska edycja Ferii 2017 w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Włodawie zakończyła się warsztatem animacji poklatkowej. Podczas trzech spotkań (25-27.01.2017) uczestnicy poznali przykłady filmów zrealizowanych tą metodą, opracowali własne scenariusze, storyboardy i przygotowali postaci. Następnie wykonali MILION zdjęć, które z wykorzystaniem programu iMovie zmontowali w krótkie filmy.
[wp_ad_camp_2][wp_ad_camp_3]
Ich działania ograniczone były trzema warunkami:
pierwszy stanowił, że przynajmniej jedna ze scen nawiązywać miała do Włodawy;
zgodnie z drugim, w filmiku pojawić się musiała co najmniej jedna postać z książek narysowana przez polskiego ilustratora;
trzeci, to tylko i wyłącznie granice ich wyobraźni.
A oto efekt. Prace wykonane przez: Karolinę, Anię, Klaudię, Natalkę, Weronikę, Pawła, Arka i Maćka obejrzeć możecie na naszym kanale YouTube MBP we Włodawie: Za udostępnienie fotografii serdecznie dziękujemy Panu Czesławowi Danilczukowi i Panu Zbigniewowi Dębcowi. Filmy zmontowane zostały na komputerach iMac zakupionych w ramach programu “Kraszewski. Komputery dla bibliotek 2016” realizowanego przez Instytut Książki.
Czy lubisz cookies? 🍪 Ta strona wymaga zgody na tak zwane cookies czyli ciasteczka i właśnie informuje Cię, że tutaj sa zbierane ciasteczka firm trzecich, jeśli nie zgadzasz się na tego typu internetowe praktyki, prosimy opóść tą stronę. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Zobacz więcej
.net 
