Sołtys Mościc Dolnych, Wójt Gminy Sławatycze oraz Mieszkańcy Mościc Dolnych, serdecznie zapraszają na uroczystość odsłonięcia tablicy pamiątkowej z okazji 100. Rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę oraz 40. Rocznicy Pontyfikatu Papieża Jana Pawła II, które odbędą się 30 września 2018.
[wp_ad_camp_4]
Program:
11.30 - Msza Św. w Kościele pw. MBR w Sławatyczach 12.30 - Przejazd do Mościc Dolnych 13.00 - Uroczystość odsłonięcia tablicy pamiątkowej z okazji 100. Rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę 40. oraz Rocznicy Pontyfikatu Papieża Jana Pawła II 14.30 - Grill dla mieszkańców i Gości przy muzyce zespołu „Bracia P"
Wójt Gminy, Gminny Ośrodek Kultury, Gminna Biblioteka Publiczna, Zespół Szkół oraz Stowarzyszenie Rozwoju Gminy w Sławatyczach zapraszają na POŻEGNANIE LATA, które odbędzie się w dniu 23 września 2018 r. o godz. 15.00 na placu w centrum Sławatycz.
[wp_ad_camp_4]
W programie:
PREZENTACJE TANECZNE I MUZYCZNE W WYKONANIU DZIECI I MŁODZIEŻY Z MIEJSCOWEGO ZESPOŁU SZKÓŁ ZESPÓŁ „NADBUŻAŃSKIE SŁOWIKI” KAROLINA I JULIAN BARTSCH GOŚĆ SPECJALNY IMPREZY ZESPÓŁ „VABANK” POTAŃCÓWKA Z ZESPOŁEM „BRACIA P” I WODZIREJEM MARKIEM Wręczenie dyplomów i upominków laureatom konkursu czytelniczego „Super Czytelnik Lata 2018” Konkursy, pokazy i prezentacje sprzętu OSP i SG oraz niespodzianki kulinarne
3 września 2018r., po mszy świętej w kościele pw. św. Ludwika, uczniowie, nauczyciele i zaproszeni goście zgromadzili się w hali sportowej w Zespole Szkół Zawodowych Nr 1 i II Liceum Ogólnokształcącym we Włodawie, aby uroczyście rozpocząć rok szkolny 2018/2019. Inaugurację nowego roku tradycyjnie rozpoczęło wprowadzenie sztandaru szkoły i odśpiewanie hymnu państwowego.
Następnie dyrektor ZSZ Nr 1 i II LO pan Eugeniusz Omelczuk, przywitał dostojnych gości: Starostę Powiatu Włodawskiego p. Andrzeja Romańczuka, O. Szymona Zaufala reprezentującego przeora klasztoru Paulinów we Włodawie, księdza dziekana Jerzego Ignatiuka - proboszcza parafii prawosławnej we Włodawie, p. Mariusza Kowalewskiego - przewodniczącego Rady Rodziców. Szczególnie gorące słowa powitania były skierowane do tych, którzy zaczynają swoją uczniowską przygodę w naszej szkole, czyli uczniów klas pierwszych.
[wp_ad_camp_4]
W swoim wystąpieniu dyrektor szkoły przypomniał historyczne rocznice przypadające na rok szkolny 2018/19 oraz zapowiedział włączenie się szkoły w obchody 100 rocznicy odzyskania niepodległości. Uczniowie z zainteresowaniem wysłuchali informacji o realizowanych projektach, dzięki którym możliwa był poprawa zaplecza technicznego i sportowego szkoły.
Kończąc swoje wystąpienie, pan Eugeniusz Omelczuk życzył uczniom, by każdy dzień spędzony w szkolnych murach dawał poczucie dobrze wykorzystanego czasu i przynosił radość ze zdobywania wiedzy. Życzenia uczniom i nauczycielom złożyli również zaproszeni goście: Starosta Powiatu Włodawskiego p. Andrzej Romańczuk, ksiądz dziekan Jerzy Ignatiuk oraz . p. Mariusz Kowalewski. Po słowach dyrektora szkoły pana Eugeniusza Omelczuka: "Uważam rok szkolny 2018/2019 za rozpoczęty," uczniowie rozeszli się do klas na spotkania z wychowawcami.
W dniu 2 września 2018 roku odbył się jubileusz 90-lecia założenia Ochotniczej Straży Pożarnej w Lisznej. Obchody rozpoczęły się mszą świętą w cerkwi. Następnie strażacy zbierają się pod Gminnym Ośrodkiem Kultury i prowadzeni przez chór i sztandar gminny pochodem ruszyli w kierunku kościoła rzymsko-katolickiego. Po uroczystej Mszy Świętej zaproszeni goście oraz druhowie przenieśli się pod świetlicę w Lisznej.
Druh Wojciech Buraczyński przywitał zaproszonych gości. Wśród nich były wielkie osobistości. Przewodniczący Rady Powiatu- Mariusz Kiczyński, Władze gminny Sławatycze na czele z wójtem Grzegorzem Kiecem oraz przewodniczącą Rady Gminny Józefą Buczek. Swoim przybyciem zaszczycił nasz zastępca komendanta JRG Małaszewicze młodszy brygadier Jarosław Weremko.
[wp_ad_camp_4]
W tym dniu byli również z nami księża obu parafii na terenie gminny. Kolejnymi osobami którzy przybyli na naszą uroczystość był dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury pan Bolesław Szulej oraz reprezentanci pozostałych jednostek Ochotniczych Straży Pożarnej z terenu gminny Sławatycze. Z całego serca również powitani zostali byli i obecni strażacy z OSP Liszna. Po przywitaniu druh Wojciech Buraczyński poprosił Naczelnika jednostki druha Kamila Świątkowskiego o przedstawienie monografii.
Po odczytaniu historii straży, ochotnicy z Lisznej nadali pamiątkowe statuetki wyżej wymienionym gościom oraz zasłużonym Strażakom i sponsorom imprezy. Po wręczeniu statuetek głos zabierają goście którzy wracają strażakom drobne upominki. W ostatnim aspekcie części oficjalnej odbył się koncert orkiestry pod przewodnictwem Piotra Gierulskiego. Tak zakończyły się obchody jubileuszu Straży Pożarnej w Lisznej.
Było to wielkie wydarzenie dla naszej jednostki. Dziękujemy wszystkim za przybycie. Bogu na Chwałę Ludziom na Ratunek. Impreza organizowana była przy wsparciu finansowym Województwa Lubelskiego, Gminy Sławatycze oraz miejscowych darczyńców.
Partnerem Jubileuszu 90 – lecia OSP w Lisznej było Województwo Lubelskie. Lubelskie Smakuj życie. Patronat medialny sprawowało Radiobiper. Organizatorzy jubileuszu składają również podziękowania dla proboszczów parafii katolickiej i prawosławnej za odprawienie liturgii mszy św. jak też poinformowanie wiernych o uroczystościach jubileuszu.
W dniu 9 września 2018 r. funkcjonariusze z Zakładu Karnego we Włodawie czytali fragmenty „Przedwiośnia” Stefana Żeromskiego w ramach ogólnopolskiej akcji „Narodowe Czytanie”.
Akcja „Narodowe Czytanie” po raz szósty połączyła sympatyków czytania znanych polskich dzieł literatury. W tym roku edycja włodawska zorganizowana przez Miejską Bibliotekę Publiczną odbyła się, z uwagi na 100-lecie Odzyskania Niepodległości przez Polskę, w biało – czerwonej scenerii. Po raz kolejny współorganizatorem włodawskiego czytania byli przedstawiciele Zakładu Karnego we Włodawie.
Klimat „Przedwiośnia” Stefana Żeromskiego stworzyli m.in. kpt. Iwona Odyniec – kierownik działu penitencjarnego, kpt. Robert Jaroszewicz – st. wychowawca działu penitencjarnego oraz st. kpr. Kamil Śledziński zajmujący się obowiązkami kulturalno-oświatowymi w Zakładzie Karnym we Włodawie.
[wp_ad_camp_4]
Czytanie lektury okraszone zostało pokazem kawalerii konnej pt. „Galopem przez historię polskiej kawalerii" oraz koncertem polskich pieśni patriotycznych i żołnierskich wykonanych przez Włodawską Orkiestrę Dętą oraz Chór Ziemi Włodawskiej Vlodaviensis.
tekst i zdjęcia: ppor. Daniel Pręciuk
/ź/ sw.gov.pl
Szklane domy, Nawłoć i Wiatr od wschodu...
Kolejne Narodowe Czytanie już za nami. 9 września na placu przy włodawskim Czworoboku rozbrzmiewały słowa „Przedwiośnia" Stefana Żeromskiego. Ponadto można było obejrzeć, w historyczno-edukacyjnym pokazie, piękne konie ze Stajni Westa, wziąć udział w quizie narodowym oraz wysłuchać koncertu pieśni patriotycznych w wykonaniu Chóru Ziemi Włodawskiej „Vlodaviensis".
Wśród lektorów wystąpili (od lewej strony): Burmistrz Włodawy Wiesław Muszyński, Starosta Włodawski Andrzej Romańczuk, Przewodniczący Rady Miejskiej Tomasz Korzeniewski, przedstawiciel Stajni Westa Wiesław Gryglicki.
Przedstawiciele Zakladu Karnego we Włodawie: kpt. Iwona Odyniec – kierownik Działu Penitencjarnego, st. kpr. Kamil Śledziński – wychowawca kulturalno-oświatowy, kpt. Robert Jaroszewicz – opiekun Dyskusyjnego Klubu Książki przy ZK Włodawa.
Przedstawiciel włodawskiego Oddziału Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich Ewa Krukowska, Księgowa Nadleśnictwa Włodawa Joanna Tchórzewska, Specjalista Służby Leśnej Nadleśnictwa Sobibór Dorota Hanusz, przedstawicielka społeczności uczniowskiej I LO Katarzyna Denisiuk.
Prezes Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. Hubert Ratkiewicz, przedstawicielka Koła Przyjaciół Biblioteki ZSZ nr 1 i II LO we Włodawie Martna Dyduch, Dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie Jacek Żurawski.
Tegoroczną edycję świętującą 100-lecie odzyskania przez Polskę Niepodległości uatrakcyjniły: Stajnia Westa pokazem edukacyjnym „Galopem przez historię polskiej kawalerii", prezentującym przegląd mundurów i broni oraz umożliwiającym kawaleryjski spacer konny,
oraz Chór Ziemi Włodawskiej Vlodaviensis pod dyrygenturą Marcina Obuchowskiego w koncercie polskich pieśni patriotycznych i żołnierskich.
W międzyczasie uczestnicy mieli okazję pochwalić się swoją wiedzą dotyczącą historii Polski biorąc udział w quizie przygotowanym i poprowadzonym przez Edytę Pietrzak i Joannę Orzeszko z Miejskiej Biblioteki Publicznej we Włodawie.
Kilka dni wcześniej (07.09.2018 r.) działaniami promującymi włodawską edycję Narodowego Czytania zajęli się uczniowie z Koła Przyjaciół Bibliotki ZSZ nr 1 i II LO we Włodawie.
Organizatorem wydarzenia była Miejska Biblioteka Publiczna we Włodawie, a koordynatorami: z-ca dyrektora ds. merytorycznych Małgorzata Zińczuk (również prowadzenie wydarzenia) i Beata Wulczyńska, kier. Działu Udostępniania Zbiorów i Informacji.
(8 września) Po raz drugi we Włodawie miał miejsce Festiwal Kulinarny i Energii Kobiecej „Krasowe smaki i talenty”. Na rynku przy czworoboku zgromadziły się tłumy – tak gospodyń wiejskich, jak i publiczności oraz wystawców.
Na rynku pryz Czworoboku można było przy pięknej pogodzie nie tylko dobrze zjeść, ale i posłuchać wesołej muzyki. Gośćmi wyjątkowymi byli: wicemarszałek województwa – Krzysztof Grabczuk oraz radni sejmiku województwa – Ewa Jaszczuk i Adam Rychliczek.
- To wspaniale, że po raz drugi koła gospodyń zawitały do Włodawy – mówił ze sceny starosta włodawski, Andrzej Romańczuk. – Ta cenna inicjatywa, jak widać, przyjęła się w naszym mieście, o czym świadczy wielkie zainteresowanie. Na pewno gościnność mieszkańców naszego powiatu i ich wysublimowany smak pozwala wybrać najlepsze dania.
Mnóstwo smakołyków przygotowały gospodynie z niemal całego województwa do konkursu Kresowe Smaki. Jurorzy mieli duży kłopot z wyłonieniem laureatów w czterech kategoriach. Ostatecznie w kate. Sałatki zwyciężyło KGW Bobrowe Olesin za zestaw bobrowski, w kat. Ciasta wygrał „Nadbużański zmierz” przygotowany przez KGM Zosie Samowie z Włodawy,
[wp_ad_camp_4]
w kat. dania mięsne pierwsze miejsce wywalczyły Wesołe Sąsiadki z Kołacz za pieczeń kozią, zaś w kat. dania jarskie najsmaczniejsze przygotowało KGW Fajsławice (nagroda za zupę pokrzywową). Jury oceniało także stosika i uznali, że najpiękniej przyozdobiły swoje gospodynie z KGW z Korolówki-Osady. Sceniczne popisy najbardziej przypadły do gustu w wykonaniu zespołu Siedliszczanki.
We Włodawie w dniach 5-7 września odbył się II Międzynarodowy Trójstyk Literacki. W trzecim dniu imprezy w Sali Włodawskiego Domu Kultury odbył się konkurs wokalny w ramach Przeglądu Piosenki Poetyckiej.
O cenne nagrody rywalizowało 11 solistów i 2 zespoły, z Lublina, Włodawy, Urszulina Puchaczowa, Janowa Podlaskiego. Gminę Sławatycze reprezentowały wokalistki Izabela Jaszczuk w utworach – „Czy pamiętasz jak to było”, „Kolęda warszawska” i Weronika Michalczuk „Rebeka”, „Na zakręcie”.”
[wp_ad_camp_4]
Jury w składzie: Anna Kistelska, Kornelia Niedbał oraz Marcin Obuchowski postanowiło przyznać nagrody Muzycznego Lauru Międzynarodowego Trójstyku: I miejsce dla zespołu TO MY z Puchaczowa, II nagrodę przyznano Weronice Michalczuk ze Sławatycz, III nagrodę otrzymał zespół TRIO z Puchaczowa.
Serdecznie gratulujemy.
Foto: ze strony internetowej Włodawskiego Domu Kultury
/ź/ slawatycze.pl
tv.wlodawa.net masz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
2 września 2018 roku w gmina Drelów była gospodarzem XX Jubileuszowych Dożynek Powiatowych. Jak co roku w uroczystościach uczestniczyła delegacja naszej gminy na czele z Wójtem Grzegorzem Kiec i Przewodniczącą Rady Gminy Józefą Buczek.
W korowodzie dożynkowym w delegacji Sławatycz podążali przedstawiciele Rady Gminy, instytucji samorządowych i działacze kultury. Gmina nasza zaprezentowała wieniec dożynkowy w formie nowoczesnej przedstawiający jedyną tradycję zakończenia roku BRODACZY. Wieniec zadziwił i wręcz zaintrygował przybyłych gości; uczestnicy dożynek starsi i młodsi mogli zrobić zdjęcie w towarzystwie Brodaczy, a także podziwiać oryginalne stroje przebierańców.
Prezentowana była również ekspozycja – pawilon promujący gminę z miejscowymi przysmakami, dziełami sztuki ludowej i rzemiosła. Wystrój stoiska nawiązujący do naszych nadbużańskich okolic zrobił wrażenie na komisji oceniającej, która przyznała wyróżnienie w konkursie na ekspozycję promującą gminę.
Potrawy na degustację przygotowały Panie z KGW z Krzywowólki, Jabłecznej, Aktywne Kobiety z Nowosiółek i Jabłecznej.
[wp_ad_camp_4]
Podsumowano konkurs „Piękne, bo Bialskie”. W kategorii „Najpiękniejszy ogród” w powiecie bialskim II miejsce zajęli Anna i Nelson Bartsch z Terebisek gm. Sławatycze.
Za pomoc w przygotowaniach potraw i dekoracji GOK odpowiedzialny za przygotowanie delegacji gminnej, słowa podziękowania kieruje niezawodnym paniom Jadwidze Golińskiej, Kindze Osik, Elżbiecie Gruszkowskiej, Małgorzacie Walczuk, Małgorzacie Gil, Paniom z KGW w Krzywowólce, Jabłecznej oraz dla Koła Aktywnych Kobiet z Jabłecznej i Nowosiółek.
(5 września) Inauguracja II Międzynarodowego Trójstyku Literackiego odbyła się w sali konferencyjnej Urzędu Miejskiego we Włodawie.
Galę rozpoczął Tomasz Korzeniewski – przewodniczący Rady Miejskiej we Włodawie. Kolejnym punktem było powitanie przez gospodarza miasta Wiesława Muszyńskiego przybyłych gości, wśród których nie zabrakło tak znamienitych, jak dr Artur Sępoch – dyrektor WOK w Lublinie, jednocześnie współorganizator wydarzenia, Andrzej Odyniec – dyrektor Wydziału Zarządzania Kryzysowego Lubelskiego Urzędu Wojewódzkiego, Marek Wawrzkiewicz – prezes Zarządu Głównego Związku Literatów Polskich, prof. dr hab. Józef Fert, prof. dr hab. Feliks Czyżewski, red. Wojciech Pestka, Bohdan Zadura, Aksana Haiko, Svitlana Haidalionak, Natalka Rymska, Aleksandra Zińczuk.
Dr Artur Sępoch, współorganizator imprezy, podkreślił bardzo ważną rolę literatury, która jest swojego rodzaju ostoją i bazą do budowania swoistej wspólnoty oraz pomaga w międzyludzkiej komunikacji, bez względu na granice, czego przykładem jest Międzynarodowy Trójstyk Literacki we Włodawie.
Kulminacyjnym punktem uroczystości było wręczenie nagrody literackiej za całokształt pracy twórczej, publicystycznej i naukowej prof. dr. hab. Józefowi Franciszkowi Fertowi. J. Fert to polonista, historyk literatury, poeta, profesor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, przedstawiciel Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddziału w Lublinie, Honorowy Obywatel Włodawy, badacz twórczości Cypriana Norwida, tekstolog i edytor.
Laudację na cześć profesora wygłosił Krzysztof Kusiuk, znany historyk z włodawskiego „Modrzewiaka”. Profesor J. Fert wyraził serdeczne podziękowania oraz odczytał fragment jednej ze swoich ostatnich książek „Świętokrzyska zapaska (gawędy)”.
Puentą gali było wykonanie trzech pieśni poetyckich: ukraińskiej, białoruskiej oraz polskiej przez duet: Niny i Andrzeja Skibów.
W programie:
10:00 – 13:00 Sympozjum naukowe "Józef Łobodowski – życie i twórczość" Moderator: prof. dr hab. Feliks Czyżewski
Tematy i prelegenci: Łobodowski: literatura i polityka – prof. dr hab. Józef Franciszek Fert – polonista, historyk literatury, poeta, profesor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, tekstolog i edytor. Honorowy Obywatel Włodawy Współpraca ośrodków naukowych jedną z form pojednania – prof. dr hab. Feliks Czyżewski – językoznawca, profesor Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, kierownik Zakładu Filologii Ukraińskiej Instytutu Filologii Słowiańskiej Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Łobodowskiego, jej historia i laureaci – red. Wojciech Pestka – poeta, prozaik, reporter, tłumacz z języków: ukraińskiego, rosyjskiego, białoruskiego, łotewskiego. Juror Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. J. Łobodowskiego
[wp_ad_camp_4] Łobodowski - rzecznik pojednania polsko-ukraińskiego – dr Jan Sęk – prezes Fundacji Willa Polonia, historyk literatury, kolekcjoner, mecenas wielu inicjatyw i przedsięwzięć literackich, juror wielu konkursów literackich (m. innymi Nagrody Łobodowskiego) Refleksje o mojej prozie – red. Iwan Jackanyn (Słowacja) – ukraiński prozaik, tłumacz literatury polskiej na języki ukraiński i słowacki, redaktor naczelny miesięcznika literackiego "Dukla", laureat Międzynarodowej Nagrody im. J. Łobodowskiego za zbiór opowiadań "Dobry już byłem" Lubelskie publikacje o Łobodowskim – red. Zbigniew Włodzimierz Fronczek – redaktor naczelny dwumiesięcznika "Lublin. Kultura i Społeczeństwo", autor tomów wierszy, szkiców, gawęd literackich, powieści i reportaży. Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddziału Lubelskiego
Podczas sympozjum będzie możliwość zakupu publikacji Laureata Nagrody Międzynarodowego Trójstyku Literackiego Włodawa 2018 prof. dra hab. Józefa Ferta: Brunatni doradcy diabła (5 zł) i Świętokrzyska zapaska (gawędy), wyd. III zmienione (20 zł)
15:00 – 17:00 Słowiańskie Spotkania Literackie "Modele pojednania: pisarze to ludzie dialogu?" Moderator: Aleksandra Zińczuk
Tematy debaty: * Przykłady twórczości i zaangażowania społeczno-politycznego Józefa Łobodowskiego oraz twórców współczesnych wchodzących w dialog społeczny w Polsce, Ukrainie i Białorusi * Nowinki literackie z kraju i zagranicy * Prezentacja aktualnych tłumaczeń na język polski z języka ukraińskiego i białoruskiego
Goście spotkania BOHDAN ZADURA (Polska) – poeta, prozaik i krytyk literacki, wieloletni redaktor kwartalnika Akcent, od 2004 r. redaktor naczelny miesięcznika Twórczość, tłumacz z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i węgierskiego. Współpracuje z "Literaturą na Świecie", publikuje w większości polskich czasopism literackich i kulturalnych. Laureat licznych nagród literackich.
AKSANA HAIKO (Białoruś) – reżyserka teatralna, dramatopisarka, animatorka kultury, założycielka Teatru Kryly Khalopa (w latach 2001–2010 Teatr Wolny z Brześcia), realizatotorka 11 spektakli prezentowanych na 40 międzynarodowych festiwalach w Polsce, Rosji, Ukrainie, Białorusi, Danii, Francji.
SVIATLANA HAIDALIONAK (Białoruś) – dyrektorka Przestrzeni KX w Brześciu, aktorka teatru Kryly Khalopa, dramatopisarka, realizatorka projektów międzynarodowych związanych z teatrem, sztuką krytyczną i partycypacyjną, współorganizatorka festiwali i produkcji teatralnych.
NATALKA RYMSKA (Ukraina) – niezależna eseistka, tłumaczka i redaktorka (m.in. tekstów ukraińskich w Instytucie Adam Mickiewicza w Warszawie (portal Culture.pl) Współpracuje z Centrum Historii Miejskiej Europy Środkowo-Wschodniej we Lwowie i z projektem Europejski Stadion Kultury w Warszawie.
JAROSLAV ILCHYSHYN (Ukraina/Lwów-Lublin) – dokumentalista, animator kultury, założyciel Zebra Production, bierze udział w licznych projektach kulturalnych i artystycznych, m.in: Centrum Kultury w Lublinie, Lublin Jazz Festiwal, Land Art Festiwal, BlackRedWhite, Teatr Tańca, Czytelnia Dramatu.
ALEKSANDRA ZIŃCZUK (Polska/Włodawa-Lublin) – literaturoznawca, teatrolog, poetka, eseistka, kuratorka wystaw i instalacji artystycznych, autorka i redaktorka artykułów i wydawnictw poświęconych filozofii kultury, dziedzictwu historycznemu, pamięcioznawstwu, redaktor naczelna czasopisma internetowego „Kultura Enter", liderka międzynarodowej nieformalnej Grupy Mowa Żywa.
Na spotkaniu będzie można zakupić książki: Bohdana Zadury najnowszy tom poetycki Po szkodzie (20 zł) oraz Aleksandry Zińczuk tom poetycki Ja de (15 zł) i Pojednanie przez trudną pamięć. Wołyń "1943" (35 zł).
Czy lubisz cookies? 🍪 Ta strona wymaga zgody na tak zwane cookies czyli ciasteczka i właśnie informuje Cię, że tutaj sa zbierane ciasteczka firm trzecich, jeśli nie zgadzasz się na tego typu internetowe praktyki, prosimy opóść tą stronę. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Zobacz więcej
.net 
