28 sierpnia 2018 r. w siedzibie Urzędu Gminy Włodawa odbyło się uroczyste spotkanie, na którym wręczono stypendia za wyniki w nauce uczniom szkół podstawowych i gimnazjum dla których organem prowadzącym jest Gmina Włodawa. To spotkanie z uczniami jest uhonorowaniem ogromnego wysiłku, jaki dzieci, młodzież oraz nauczyciele i wychowawcy włożyli w wykonywanie swoich obowiązków.
[wp_ad_camp_4] Wyróżnienia otrzymali uczniowie szkół podstawowych oraz gimnazjaliści. W spotkaniu uczestniczyli rodzice nagrodzonych uczniów oraz dyrektorzy szkół.
Wręczono 25 stypendiów za wysokie wyniki w nauce, w tym 6 stypendiów otrzymali uczniowie szkół podstawowych, a 19 powędrowało do uczniów gimnazjum.
Tak duża liczba dzieci, które osiągają wysokie wyniki to powód do dumy nie tylko dla uczniów i ich rodziców, ale także dla władz gminy i całej lokalnej społeczności.
Festiwal Trzech Kultur we Włodawie - zainicjowany w 1995 roku - to pierwsze tego typu wydarzenie kulturalne w Polsce. To również niezwykła impreza łącząca przeszłość naszego małego, kresowego miasteczka z jego teraźniejszością. Poprzez wydarzenie włodawskie muzeum realizuje ekumeniczny program ochrony, edukacji i promocji miejscowej tradycji pogranicza kultur, tolerancji i koegzystencji wyznawców prawosławia, judaizmu, katolicyzmu i protestantyzmu - twórców dziejów Włodawy.
- Festiwal ma swoją oryginalną specyfikę - mówi Anita Lewczuk vel Leoniuk, dyrektor Muzeum – Zespołu Synagogalnego we Włodawie, głównego organizatora festiwalu. - O jego wyjątkowości decyduje wielokulturowy charakter samej imprezy (w Polsce obecnie większość imprezy jest monokulturowych). Niezmienny od 18 lat (w 2018 roku odbędzie się jego XIX edycja) jest układ merytoryczny festiwalu. Piątek - to dzień poświęcony tradycji kultury żydowskiej, sobota - prawosławnej, niedziela -katolickiej.
Taki układ powoduje, że prezentacja kultur staje się bardziej czytelna. W czasie trzech dni zacierają się różnice, trwa dialog kultur, który łączy, fascynuje, inspiruje. To czas, gdy odbywają się koncerty i przedstawienia z udziałem gwiazd największego formatu oraz liczne wystawy. Dopełnieniem „trzech dni z gwiazdami” są działania edukacji kulturalnej w postaci warsztatów, wykładów i spotkań teatralnych. Tworząc program pamiętamy, by wszystkim dostarczyć licznych atrakcji. By śmiechu, łez, emocji i wzruszeń było co niemiara.
[wp_ad_camp_4]
W tym roku do współpracy Muzeum zaprosiło m.in. Mietka Szcześniaka z zespołem, Chór Synagogi pod Białym Bocianem pod dyr. Stanisława Rybarczyka, Israela Randa – kantora (USA, Izrael), Piotra Rojka, Arkę Noego, Andrzeja Krakowskiego, Mariana Opanię, zespół Max Klezmer Band, Karolinę Skrzyńską z zespołem, Bandę Nella Nebia, Julię Vikman, zespół Harlem wraz z Adamem Wolskim (Golden Life) oraz Anią Zalewską-Ciurapińską i Marcinem Ciurapińskim (Big Day), Kameralny Chór Sacrum, Projekt Volodia, Joannę Trzepiecińską, Bogdana Hołownię, Romana Kołakowskiego, Jana Kondraka, Piotra Dąbrówkę, Janusza Deblessema, Jerzego Łazewskiego, Modesta Rucińskiego i wielu innych. Tegoroczny FTK odbędzie się w dniach 27-30 września.
tv.wlodawa.netmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
Czwartek – 27 września
godz.18.00 (wielka synagoga) – Uroczyste otwarcie Zespołu Synagogalnego
godz.19.00 (wielka synagoga) – Koncert muzyki synagogalnej Chóru Synagogi pod Białym Bocianem pod dyr. Stanisława Rybarczyka, Israel Rand – kantor (USA, Izrael), Piotr Rojek - fortepian, organy
Piątek - 28 września
godz. 8.00 (kino WDK) – Spotkanie z filmem – Triumf ducha, reż. Robert M. Yang, scenariusz Andrzej Krakowski
godz.10.00 (kino WDK) – Spotkanie z filmem – Spotkanie autorskie / warsztaty filmowe z Andrzejem Krakowskim
godz.10.00 (mała scena festiwalowa – plac synagogalny) – Teatralny piątek – Opowieść o moim Golemie – spektakl teatralny dla dzieci w wykonaniu Grupy Zaplecze
godz.11.00 (mała synagoga) – Teatralny piątek – Obywatele 1918. Widowisko narracyjne z udziałem Małgorzaty Litwinowicz i Jolanty Kossakowskiej
godz.12.00 (mała synagoga) – Języki pogranicza – Warsztaty języka hebrajskiego – prowadzenie – Małgorzata Lipska
godz.13.00 (budynek administracyjny Muzeum) – Wernisaż wystawy – Drogi do Niepodległej – Ziemia Włodawska u progu niepodległości
godz.14.30 (mała scena festiwalowa – plac synagogalny) – Benekisz - Tęsknota – koncert Karoliny Skrzyńskiej z zespołem
godz.15.45 (mała synagoga) – Włodawa – Izrael – Włodawa. Nasze Historie – spotkanie z Wlodawerami – byłymi mieszkańcami Włodawy i ich rodzinami (m.in. Zvika Rozenshein, Avishai Fishman)
godz.17.00 (wielka synagoga) – Finisaż wystawy – Śladami pamięci. Malarstwo Andrzeja Rzepkowskiego oraz spotkanie z autorem
godz.17.30 (wielka synagoga) – Inauguracja XIX Festiwalu Trzech Kultur
godz.19.30 (wielka synagoga) – Szabaton na Solnej – Banda Nella Nebia – koncert muzyki neoklezmerskiej
godz.21.00 (wielka synagoga) – Singer Story – spektakl ognia w wykonaniu Agencji Artystycznej Kilm Events
godz.21.30 (park kasztanowy) – Włodawa Wielu Kultur – Sviatyj – koncert łączący bluesowe rytmy z duchowością prawosławia
Sobota - 29 września
godz.10.00 (mała scena festiwalowa – plac synagogalny) – Teatralna Sobota – Bajki Salomona – opowiadania dla dzieci – Michał Malinowski (Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści) połączone z warsztatami zabawek mechanicznych - Mechanizmy uśmiechu
godz. 10.00 (mała synagoga) – Języki pogranicza – Warsztaty języka starocerkiewnego – prowadzenie Włodzimierz Wołosiuk (warsztaty otwarte)
godz. 11.00 (mała synagoga) – Języki pogranicza - Warsztaty gwary chachłackiej – prowadzenie prof. Stanisław Baj i Zespół Obrzędowy Jutrzenka z Dołhobród (warsztaty otwarte)
godz.12.30 (mała scena festiwalowa - plac synagogalny) – Najpiękniejsze pieśni i ballady rosyjskie - Julia Vikman z zespołem
godz. 13.30 (mała synagoga) – Spotkanie z filmem – Bieżeńcy 1915-1922 w reż. Jerzego Kaliny
godz.13.30 (Szlak Trzech Kultur) – Pisane światłem – warsztaty pisania ikon na szkle w wykonaniu ukraińskich malarek obrazu sakralnego Haliny Czernysz, Marii Rubel oraz Katii Simenowicz-Michalczuk z Art Studio pod dyr. Tatiany Miałkowskiej (warsztaty zamknięte)
godz. 14.30 (mała synagoga) – Spotkanie z filmem – Spotkanie autorskie / warsztaty filmowe z Jerzym Kaliną
godz. 15.00 (kościół św. Ludwika) – Akatyst Polski i pieśni o Najświętszej Maryi Pannie w wykonaniu zespołu Keryx z Klasztoru Paulinów w Warszawie
godz.16.30 (mała synagoga) – Promocja książki Mój Wschód i spotkanie z autorką Anną Radziukiewicz
godz.17.00 (dziedziniec Czworoboku) – Chrześcijańskie Granie – Tribute to ks. Twardowski – zespół Harlem i Przyjaciele w tym Adam Wolski (Golden Life) oraz Ania Zalewska – Ciurapińska i Marcin Ciurapiński (Big Day)
godz.18.00 (cerkiew pw. Narodzenia NMP) – Wernisaż wystawy - Pisane światłem – ikona na szkle (Fundacja Wspierania Kultury „Na Styku”- międzynarodowy projekt ukraińsko-polski)
godz.18.30 (cerkiew pw. Narodzenia NMP) – Koncert muzyki cerkiewnej w wykonaniu Kameralnego Chóru Sacrum z Lublina pod dyr. Angeliki Iwaniuk
godz.20.00 (wielka synagoga) – The Best of Max Klezmer Band 1998-2018 – koncert z okazji 20- lecia zespołu
godz. 21.30 (dziedziniec Czworoboku) – Koncertowa Noc Bardów pod dyr. Janusza Kasprowicza z udziałem Projektu Volodia, Joanny Trzepiecińskiej, Bogdana Hołowni, Romana Kołakowskiego, Jana Kondraka i Piotra Dąbrówki; prowadzenie Janusz Deblessem
Niedziela - 30 września
godz. 9.00 (cerkiew) – Nabożeństwo wraz z oprawą muzyczną liturgii
godz.10.00 (mała synagoga) – Teatralna Niedziela – Hello Mr Andersen – spektakl dla dzieci - Teatr Animacji Lalki i Przedmiotu eF Młodzieżowego Domu Kultury w Bielsku - Białej (teatr światła i cienia)
godz.11.30 (wielka synagoga) – Języki pogranicza – Obcy język polski – warsztaty językowe z dr Maciejem Malinowskim
godz.12.30 (mała synagoga) – Teatralna Niedziela – Siedem nieb patriarchy Henocha - monodram Jerzego Łazewskiego inspirowany słowiańską Księgą Henocha
godz.13.30 (plac synagogalny) – Festiwalowa katecheza muzyczna – Arka Noego
godz. 19.00 (kościół św. Ludwika) – Miłość mi wszystko wyjaśniła – koncert do tekstów wierszy Karola Wojtyły pod dyr. Marcina Obuchowskiego z udziałem Kwartetu Smyczkowego Kwartemia i Chóru Ziemi Włodawskiej Vlodaviensisgodz.2015 (plac synagogalny) – Projekt Sztetl – animacja multimedialna videomapping 3D na fasadzie Wielkiej Synagogi
godz. 20.30 (plac synagogalny) – Nierówni – koncert Mietka Szcześniaka z zespołem
Prowadzenie: Adam Dobrzyński
Od piątku do niedzieli(28-30.09) - Jarmark Festiwalowy, Jarmarkowe słowotoki, czyli zamętu czynienie i opowieści kłócenie - Poławiacze Pereł Improv Teatr, Lampiony na Szlaku Trzech Kultur - instalacja artystyczna Jarosława Koziary, Inicjatywa LWL dla Festiwalu w Parku Kasztanowym (m.in.: warsztaty kreatywne z Pawłem Totoro Adamcem, wystawa Mateusza Baja z Grand Press Photo 2018, spotkania w Kubiku Kulturalnym, instalacje: Wzory Pogranicza oraz Poczęcie Kultury, Ludwik w Camera Obscura, Monidełko - festiwalowe fotografie na drewnie, muzycznie - DJ Krzaku), Uchwycić język - warsztaty introligatorskie i papiernicze z Domem Słów - Izbą Drukarstwa w Lublinie, Spotkania z Gwiazdami, zwiedzanie kościoła św. Ludwika i klasztoru oo. Paulinów (m.in.: podziemia, wieża kościelna, wystawa w klasztorze - piątek 10.00-15.00, sobota 10.00-14.00, w tym zwiedzanie z przewodnikiem w piątek: godz. 10.00, 11.00 i 14.00, sobota: godz. 10.00 i 12.00), zwiedzanie wieży widokowej i krypt przy Sanktuarium Matki Bożej Pocieszenia w Orchówku, Festiwalowy Dar Serca – akcja oddawania krwi (Krwiobus, skwer przy Czworoboku, sobota, godz. 10.00-14.00)
Starosta Włodawski, Placówka Opiekuńczo-Wychowawcza i Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom "Przyjaciele Kamyka" we Włodawie zapraszają w sobotę, 8 września w godz. 15 – 21 na coroczny Piknik Rodzinny.
[wp_ad_camp_4]
Starosta Włodawski, Placówka Opiekuńczo-Wychowawcza i Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom "Przyjaciele Kamyka" we Włodawie zapraszają w sobotę, 8 września w godz. 15 – 21 na plac Placówki Opiekuńczo-Wychowawczej we Włodawie przy ul. Sztabowej na coroczny Piknik Rodzinny. Szczegóły na plakacie.
Kiedy w Wyrykach trwał Jarmark Leśny, a w Lubieniu odbywał się parafialny odpust zespół śpiewaczy Swańki z Wyryk reprezentował nasz region na 52 Festiwalu Folkloru Polskiego Sabałowe Bajania w Bukowinie Tatrzańskiej, który w tym roku odbywał się od 11 do 15 sierpnia. Wyjazd na Festiwal do Bukowiny Tatrzańskiej był możliwy dzięki wsparciu jakie zespół otrzymał od Starostwa Powiatowego we Włodawie.
Sabałowe Bajania to Ogólnopolski Konkurs Gawędziarzy, Instrumentalistów, Śpiewaków, Drużbów i Starostów Weselnych, w którym zespół z Wyryk brał udział jako jedyny z powiatu i jeden z trzech z Lubelszczyzny prezentując cztery pieśni tzw. swańki, będące jednym z najbardziej charakterystycznych elementów folkloru powiatu włodawskiego, a od których nazwę zaczerpnął zespół śpiewaczy z Wyryk. Poziom występu okazał się być na tyle dobry, że zespół w konkursie śpiewu grupowego zdobył wysokie II miejsce.
A swańką nazywano niegdyś niezamężną młodą dziewczynę - pannę na wydaniu, będącą w wieku 16 – 17 lat. Swańki jako pieśni to te, których przewodnim tematem jest miłość, młodość, ślub czy wesele. Pieśni te śpiewano od połowy postu do Wielkiego Czwartku i choć post na wsi był zazwyczaj srogi i wstrzemięźliwy to w Wyrykach rozbrzmiewał swańkami młodych panien i kawalerów, tuż po Wielkanocy oczekujących ślubu, wesela albo też swatania.
Cechą charakterystyczną swaniek śpiewanych przez zespół z Wyryk są pośrednie powtórzenia wersów lub ich fragmentów np. hejże hejże mocny Boże…, oj rano raneńko itp. Niektóre zwroty i określenia zawarte w pieśniach zawierają cechy gwary charakterystyczne dla regionu np. oczeret - tzn. tatarak, raneńko, złociusieńka itp. Swańki najczęściej opowiadały historie prawdziwe, gdyż pieśni te były sposobem porozumiewania się i wyrażania tego, co było najważniejsze w danym momencie życia bohaterów.
[wp_ad_camp_4]
Panie z zespołu Swańki z Wyryk są nieco starsze niż niezamężne 16-17 latki, jednak nazwą zespołu i swoim repertuarem zwracają uwagę na te piękne i niepowtarzalne pieśni Polesia. Występują w strojach ludowych chłopskich, w typowych dla tej wsi zestawieniach kolorystycznych: różnych odcieniach brązu, zieleni, granatu, czerni i popielu, ze sporadycznym wtrąceniem odcieni pomarańczowych, niebieskich czy czerwono – bordowych. Charakterystyczną cechą stroju są tzw. perebory – elementy haftu tkackiego umieszczonego na rękawach i ramionach koszul.
Zespół śpiewaczy z Wyryk występując na scenach ogólnopolskich festiwali stał się nie tylko reprezentantem Wyryk ale także powiatu i województwa. Docenianym nie tylko za jakość śpiewu, ale także autentyczność w przekazie i bardzo pozytywny wizerunek.
J.Torbicz /ź/ wyryki.com.pl
tv.wlodawa.netmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
Już w piątek we Włodawie będzie można wybrać się do Cyrku Safari, który zaprezentuje międzynarodowe widowisko "Afryka'' z okazji 25-lecia swego istnienia. Cyrk Safari bawi publiczność w całym kraju od 1993 roku i aktualnie jest jednym z największych Cyrków w Polsce.
Nowe widowisko 2018 "Afryka" to niesamowite show, połączone z dźwiękami prawdziwej orkiestry cyrkowej! W Jubileuszowym, międzynarodowym programie między innymi:
pokazy fajer show, sztrabaty, chińskie wałki Rola Rola, lina pozioma - pierwszy raz w Polsce oraz zapierające dech w piersiach akrobacje na wysokim lopingu pod kopułą Cyrku. Zabawiać Państwa będą klauni Pavel oraz Tina!
Na cyrkowej arenie zaprezentuje się również ponad 30 zwierząt, między innymi: wielbłądy, konie fryzyjskie, alpaki, osiołki, lamy, psy czy kucyki pony na zasadzie czystego pokazu zwierząt.
Pojawią się także goście Specjalni z Kenii - artyści Kenia Boys, którzy wykonają między innymi piramidy i skakanki!
Będzie można także skorzystać z cyrkowego bufetu, popcornu, waty cukrowej oraz nabyć cyrkowe gadżety !
Jubileuszowy program Cyrku Safari:
[wp_ad_camp_4]
Włodawa, 31 sierpnia 2018 (piątek) na placu przy ulicy Sierpińskiego (naprzeciw TESCO). Spektakl o godzinie 17:00
Z okazji 25-lecia Cyrku Safari specjalna okazja - bilety na każdą kieszeń w cenie 20 zł dla każdego, bez względu na wiek (z kuponem promocyjnym), do nabycia w kasie Cyrku na cyrkowym placu w dniu przedstawienia ! Kupony promocyjne będą do nabycia na ternie całego miasta, na kilka dni przed widowiskiem !
Więcej informacji na profilu Cyrku Safari: https://www.facebook.com/cyrk.safari
tv.wlodawa.net
masz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
Zabawa promocyjna z nagrodami - wejściówka za komentarz :)
wlodawa.net otrzymała propozycję z działu promocji Cyrku Safari, dyrekcja cyrku przekaże w ramach promocji widowiska cyrkowego na nasze stronie www, dziesięć pojedynczych wejściówek, które za naszym pośrednictwem zostaną w drodze promocyjnej zabawy rozdane, naszym czytelnikom - szczegóły promocji poniżej. Promocyjne wejściówki będą do odbioru w kasie Cyrku w dniu spektaklu.
Zabawa promocyjna polega na:
10 pierwszych osób, które skomentują ten artykuł na www, a nie na facebooku otrzyma promocyjne wejściówki ufundowane przez Cyrk Safari.
UWAGA!!
W skrócie -- pierwszykomentarz jednej osoby, równa się jedna wejściówka, kolejne komentarze tej samej osoby już się nie liczą jako ważny - komentarze anonimowe nie będą brane pod uwagę. Dodać swój komentarz pod artykułem można po zalogowaniu się do systemu. Logowania odbywa się za pomocą jednej z platform: disqusa, facebooka, tweeter oraz g+. Autorzy dziesięciu pierwszych komentarzy otrzymają darmowe wejściówki na widowisko cyrkowe. Koniec promocyjnej zabawy Środa 29.08.2018
Poprzez takie działania osadzeni mają możliwość nie tylko poznać część historii wschodniego pogranicza i pogłębić patriotyczne wartości, ale także przyczyniają się do bezinteresownej pomocy na rzecz miasta Włodawy oraz lokalnej społeczności.
Spoczywa tu 270 osób - 10 oficerów i podoficerów, 43 szeregowych, 3 członków ruchu oporu i 96 nieznanych żołnierzy. Działania takie są dla uczestników prawdziwą lekcja historii.
tekst: ppor. Daniel Pręciuk zdjęcia: ppor. Daniel Pręciuk, st. kpr. Kamil Śledziński
Miejska Biblioteka Publiczna we Włodawa włączyła się do akcji BZ WBK "Witaj szkoło". Każdy może wesprzeć wydarzenie przekazując przybory szkolne dla potrzebujących dzieci.
Najmłodsi również wspierają akcję na rzecz Kamyka... Kto się jeszcze z Was przyłączy? Dziękujemy Kaja :)
Zostało już tylko kilka dni, aby dorzucić się do pudełka. Zapraszamy do naszego oddziału dla dzieci w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Włodawie. Włączcie się z nami do akcji :)
Już 26 sierpnia zapraszamy na Dożynki Powiatu Włodawskiego, które odbędą się w Orchówku – Gmina Włodawa. Dożynki rozpoczną się Mszą Świętą w Sanktuarium Diecezjalnym Matki Bożej Pocieszenia w Orchówku o 11.30, następnie około godz. 13.30 przemarszem korowodu przeniesiemy się na błonia w Orchówku.
W programie znajdziemy między innymi tradycyjne przekazanie i podzielenie chleba dożynkowego, odznaczenie „Zasłużonych dla Rolnictwa”, występy taneczne grupy „Włodawiacy” z MDK we Włodawie oraz prezentacje zespołów z Białorusi i Ukrainy. Od godziny 16:00 rozpoczną się prezentacje gmin Powiatu Włodawskiego, w których będzie można zobaczyć również występy zespołów śpiewaczych z Gminy Stary Brus, na które serdecznie zapraszamy.
[wp_ad_camp_4]
Po godzinie 20 przewidziane są koncerty zespołów rockowych – „TUHAJ BEJ” oraz „DECK OVER”. Imprezę zakończy spektakularny pokaz fajerwerków.
Organizatorem tegorocznych Dożynek jest Gmina wiejska Włodawa przy współpracy z Powiatem Włodawskim.
Plan uroczystości dożynkowych przedstawiamy na poniższym plakacie:
Pod takim hasłem przebiegała Parada Seniorów i Piknik Pokoleń, która odbyła się 18 sierpnia 2018 roku. Uczestniczyła w niej ośmioosobowa grupa seniorów z Włodawy i okolic. Celem Parady jest między innymi zauważenie, że środowisko senioralne to miliony ludzi tworzących bardzo zróżnicowaną społeczność, udowodnienie, że seniorzy nie chcą żyć w cieniu, z dala od innych, zamknięci we własnym gronie oraz aby sprawy dla nich ważne były traktowane z powagą i troską.
Wielotysięczny korowód uczestników i ruchome sceny muzyczne przeszły Traktem Królewskim na Kampus Główny Uniwersytetu Warszawskiego. Na miejscu uroczyście rozpoczęto Piknik w rytm największych hitów polskiej i zagranicznej piosenki rozrywkowej ostatniego półwiecza i rozpoczął się największy w Polsce Dancing Międzypokoleniowy pod wodzą DJ Wiki i DJ Krisa.
Tradycyjnie na Pikniku odbyły się panele dyskusyjne z udziałem gwiazd. Panel: Radość życia, czyli jak funkcjonować aktywnie i z pasją?, prowadziła prezenterka telewizyjna, dziennikarka Beata Tadla.
[wp_ad_camp_4]
Panel: Naturalnie. Dobra dieta źródłem zdrowia seniorów – Moderator Agnieszka Cegielska, autorka książki ,,Naturalnie”. Inne panele były na temat: Polityka senioralna w Polsce. Rzeczywistość czy marzenie; Jak kochać długo i szczęśliwie – seks istotny w każdym wieku; Małe wielkie radości. Seniorzy i czworonogi.
Uczestnicy mogli wziąć udział w warsztatach i spotkaniach, np. Nordic-Walking, Las w słoiku, Lepszy wzrok, lepsze życie, Aikido dla seniorów oraz odbyć fotosesje ze znanymi osobami. Z atrakcji powyższych skorzystała również włodawska grupa seniorów. Zadowolenie z wyjazdu jest tak wielkie, że seniorzy wybierają się na Paradę w przyszłym roku. Dziękujemy Burmistrzowi Włodawy za umożliwienie wyjazdu.
Janina Klimczuk /ź/ wlodawa.eu
tv.wlodawa.netmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
Czy lubisz cookies? 🍪 Ta strona wymaga zgody na tak zwane cookies czyli ciasteczka i właśnie informuje Cię, że tutaj sa zbierane ciasteczka firm trzecich, jeśli nie zgadzasz się na tego typu internetowe praktyki, prosimy opóść tą stronę. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Zobacz więcej
.net 
