(14 października) Na terenie dawnego obozu zagłady w Sobiborze odbyły się uroczystości 75. rocznicy wybuchu powstania więźniów. Podczas ceremonii odbyło się pośmiertne nadanie Orderu Odrodzenia Polski Lejbie Leonowi Felhendlerowi – jednemu z przywódców powstania. Wśród obecnych był m.in. wicepremier Piotr Gliński, starosta Andrzej Romańczuk oraz wielu ambasadorów
W imieniu prezydenta Andrzeja Dudy podsekretarz stanu Wojciech Kolarski przekazał Order Odrodzenia Polski rodzinie Lejby Leona Felhendlerowa. Order odebrał siostrzeniec przywódcy powstania.
Wicepremier P. Gliński w swoim wystąpieniu zauważył, że zorganizowanie powstania przez więźniów, było podyktowane pragnieniem godnej śmierci – Holocaust był wyjątkową zbrodnią w dziejach ludzkości. Historia nie zna takiego precedensu, by przeprowadzać mord w sposób przemysłowy, systematyczny i z zimną krwią. Bunt w Sobiborze jest symbolem bohaterskiej walki o zachowanie godności osoby ludzkiej, w tych czasach pogardy – mówił.
[wp_ad_camp_4]
Z kolei o budowanym właśnie nowym obiekcie Miejscu Pamięci w Sobiborze mówił dyrektor Państwowego Muzeum na Majdanku, dr Tomasz Kranz.
Na koniec uroczystości odbyła się modlitwa ekumeniczna, w której udział wziął Michael Schudrich – naczelny rabin Polski, ks. Jerzy Ignaciuk – proboszcz parafii prawosławnej we Włodawie, bp Kazimierz Gurda – biskup siedlecki, ks. Grzegorz Brudny – proboszcz Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie oraz bp Mieczysław Cisło.
Hitlerowski obóz zagłady w Sobiborze istniał od maja 1942 do października 1943 roku. Liczbę ofiar szacuje się na ok.180 tys. Byli to przede wszystkim Żydzi, nie tylko z Polski, także innych okupowanych przez Niemców krajów Europy. Z Holandii zagazowano tam ponad 30 tys. osób.
/ź/ powiatwlodawski.pl
tv.wlodawa.net/Instytut Polskimasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
В районе бывшего лагеря уничтожения в Собиборе состоялось 75-летие начала восстания заключенных. Во время церемонии посмертная награда ордена Возрождения Польши Лейба Леону Фелендлеру - одному из лидеров восстания
In the area of the former extermination camp in Sobibór, the 75th anniversary of the outbreak of the prisoners' uprising took place. During the ceremony, a posthumous award of the Order of the Rebirth of Poland Lejb to Leon Felhendler - one of the leaders of the uprising
(14 października) Dokładnie w 75. rocznicę zbrojnego powstania więźniów hitlerowskiego obozu zagłady w Sobiborze zorganizowano XIX Bieg Sobiborski. Zgromadził kilkuset uczestników, z czego w biegu głównym ponad 120. Trasa Biegu Głównego tradycyjnie prowadziła spod byłego hitlerowskiego obozu zagłady w Sobiborze do Włodawy i liczyła wyjątkowo tylko 11,6 km. Zwyciężył Mykhayko Iveruk z Równego z czasem 37 min 8 sek. Wśród kobiet najszybsza była Ewa Furmianik ze Świerży
W zawodach uczestniczyły dzieci, młodzież i dorośli. Przedszkolaki, uczniowie szkół podstawowych i gimnazjaliści rywalizowali na Rynku wokół Czworoboku we Włodawie. W biegu głównym zawodnicy rywalizowali w kategoriach „open” kobiet i mężczyzn. Trasa biegu głównego liczyła 11,6 km. Biegacze wystartowali niedaleko bocznicy kolejowej w Sobiborze, skąd ofiary szły do komór gazowych, by przez las i Orchówka dotrzeć na włodawski rynek.
[wp_ad_camp_4]
Sponsorem głównym zawodów było włodawskie MPGK. Nagrody i upominki zwycięzcom wręczali m.in. burmistrz Włodawy Wiesław Muszyński i wiceprzewodniczący Rady Powiatu – Janusz A. Kloc. Głównym organizatorem imprezy, przy której pomagali m.in.: pracownicy WDK, nauczyciele, policja, straż miejska, zespół medyczny pogotowia ratunkowego oraz wolontariusze, był włodawski MOSiR.
Wyniki:
Bieg główny kobiet:
1. Ewa Furmanik (Świerże) – 47,31;
2. Justyna Trzaskalska (Terespol) - 49,20;
3. Anna Chustecka (Wisznice) – 49,22.
Bieg główny mężczyzn:
1. M. Iveruk (Równe) – 37,08;
2. Łukasz Nestorowicz (Stańkow) – 38,15;
3. Piotr Guzina (Mircze) – 39,11.
Najlepszymi zawodnikami z powiatu włodawskiego, którzy uplasowali się w pierwszej dziesiątce był:
Tomasz Pawłowski z Lacka – miejsce 7 w klasyfikacji generalnej, czas 42:18
Dejer Dominik KS Tęcza Włodawa – miejsce 8 w klasyfikacji generalnej, czas 42:39
Zaraz za pierwszą dziesiątką na miejscu 11 Leśniak Piotrdas team, Włodawa, czas 45:44
Strony zawarły umowę o partnerstwie i wzajemnej współpracy deklarując wolę rozszerzania i wspierania przyjacielskich kontaktów w umacnianiu więzi między naszymi szkołami w zakresie: wymiany młodzieży w celach edukacyjnych i poznawania miejsc historycznych, organizowania wspólnych konkursów sportowych, językowych, zawodowych, oraz podejmowania wspólnych inicjatyw popularyzujących naukę i współpracę w zakresie edukacji.
/ź/ 2lo.wlodawa.pl
tv.wlodawa.net/naArgumentymasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
(July 14) The 100,000-strong Kamieniec Podolski in Ukraine became the official partner of the city of Włodawa and the Włodawa Poviat. The signing of an appropriate agreement took place in the conference hall of the town hall in the presence of representatives of three local governments. On the occasion of the partnership, they signed hospitals, schools and folk dance groups
(14 июля) 100 000-сильный Каменец Подольский в Украине стал официальным партнером города Влодава и Влодава Повята. Подписание соответствующего соглашения состоялось в конференц-зале ратуши в присутствии представителей трех местных органов власти. По случаю партнерства они подписали больницы, школы и группы народных танцев
2 października w odległości ok. 20 m od rzeki granicznej Bug funkcjonariusze Placówki Straży Granicznej w Dorohusku zabezpieczyli bezzałogowy statek powietrzny - czterowirnikowy dron z ładunkiem owiniętym w czarną folię. W pudle znajdowały się wyroby tytoniowe bez polskich znaków akcyzy w ilości 688 paczek papierosów różnych marek o wartości rynkowej ok. 10 tys. zł.
[wp_ad_camp_4]
W tej sprawie wszczęto postępowanie przygotowawcze oraz trwa ustalanie organizatorów przemytu.
25 września br., o godz. 16.59 w Siedliskach Komendant NOSG płk SG Jacek Szcząchor przekazał pałeczkę biegu "Wokół Niepodległej" funkcjonariuszom z Bieszczadzkiego Oddziału Straży Granicznej. Biegliśmy nieprzerwanie przez 42 godziny 6 minut.
Sztafetę biegu „WOKÓŁ NIEPODLEGŁEJ”, przekazał Komendant Nadbużańskiego Oddziału Straży Granicznej płk SG Jacek Szcząchor 25 września o godz. 16.59 do Bieszczadzkiego Oddziału SG w miejscowości Siedliska.
Od startu, 23 września o godz. 22.53 do momentu przekazania pałeczki Bieszczadzkiemu Oddziałowi SG, uczestnicy II etapu w Nadbużańskim Oddziale SG przebiegli 369 km. W biegu wzięło udział 136 funkcjonariuszy i pracowników cywilnych z naszego oddziału, jak i z innych jednostek organizacyjnych SG.
Towarzyszyło im 68 osób z poza Straży Granicznej. Byli to policjanci, strażacy, harcerze, uczniowie oraz przedstawiciele urzędów i instytucji współpracujących z nami. Pałeczkę sztafetową w sumie przekazano 85 razy.
Główne miejscowości przez które przebiegała trasa biegu to: Janów Podlaski, Bohukały, Terespol, Kodeń, Sławatycze, Dołhobrody, Włodawa, Wytyczno, Hańsk, Wola Uhruska, Dorohusk, Skryhiczyn, Horodło, Zosin, Hrubieszów, Kryłów, Dołhobyczów, Chłopiatyn, Korczmin, Dyniska, Machnów, Hrebenne, Siedliska.
tv.wlodawa.net/SGmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
W 100-lecie odzyskania przez Polskę niepodległości Straż Graniczna organizuje bieg sztafetowy „Wokół Niepodległej”. Funkcjonariusze i pracownicy Straży Granicznej będą biegli wzdłuż polskiej granicy nieprzerwanie przez 18 dni, pokonując dystans ok. 3600 km.
W biegu „Wokół Niepodległej” wezmą udział funkcjonariusze i pracownicy reprezentujący wszystkie oddziały i ośrodki szkolenia oraz Komendę Główną Straży Granicznej. Sztafeta biegu wystartuje 22 września z miejscowości Berżniki w województwie podlaskim. Na metę w Berżnikach planujemy dotrzeć 10 października.
Bieg ma charakter symboliczny i odbywa się, aby upamiętnić 100-lecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Biegnący w sztafecie funkcjonariusz lub pracownik Straży Granicznej będzie nieść pałeczkę sztafetową z umieszczoną wewnątrz rotą ślubowania funkcjonariusza SG.
Pałeczkę sztafetową będzie niosło ok. 500 funkcjonariuszy i pracowników Straży Granicznej. Każdy z nich pokona średnio ok. 7 km. Zaplanowane są jednak dodatkowe zmiany biegaczy, gdyby była taka potrzeba np. z powodu złej pogody. Ostateczna liczba biegaczy, zarówno biegnących z pałeczką, jak i osób towarzyszących, będzie znana więc dopiero po zakończeniu biegu.
Na trasie biegu są ważne historycznie punkty honorowe, czyli miejsca związane z walką o niepodległość, gdzie zostaną złożone wiązanki kwiatów. Na tzw. honorowe odcinki zaprosiliśmy uczestników spoza Straży Granicznej - przedstawicieli innych służb, urzędów, instytucji, uczniów i harcerzy itp.
Bieg „Wokół Niepodległej” będzie także próbą bicia rekordu Polski w kategorii „najdłuższy bieg sztafetowy”. Trasa biegu będzie zapisywana przy pomocy urządzeń GPS, w które będą wyposażeni biegacze. Na mecie biegu będzie obecny sędzia z Biura Rekordów, który zweryfikuje wynik podjętej próby.
Bieg sztafetowy „Wokół Niepodległej” honorowym patronatem objął Minister Spraw Wewnętrznych Joachim Brudziński. Patronat medialny nad wydarzeniem ma Polskie Radio, TVP2 oraz TVP Info.
Funkcjonariusze z Nadbużańskiego Oddziału Straży Granicznej w Chełmie i Biura Spraw Wewnętrznych SG, pod nadzorem Lubelskiego Wydziału Zamiejscowego ds. Przestępczości Zorganizowanej i Korupcji Prokuratury Krajowej, zatrzymali kolejnych członków grupy przestępczej przemycającej wyroby tytoniowe z Ukrainy i Białorusi. W śledztwie podejrzane są 32 osoby.
Działania przeprowadzono 3 i 4 września. W zatrzymaniu jednego z podejrzanych, będącego żołnierzem, uczestniczyli funkcjonariusze Wydziału Żandarmerii Wojskowej w Lublinie. Zatrzymano 8 osób, przedstawiono im zarzuty dotyczące udziału w zorganizowanej grupie przestępczej, a jednemu z podejrzanych zarzut kierowania grupą zajmującą się paserstwem wyrobów akcyzowych oraz zarzuty związane z kilkunastokrotnym przemytem papierosów.
Wobec trzech podejrzanych Sąd Rejonowy Lublin-Zachód w Lublinie zastosował środek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania na okres 3 miesięcy. Wobec pozostałych zastosowano wolnościowe środki zapobiegawcze. Zabezpieczono mienie o wartości blisko 100 000 zł.
Była to już kolejna realizacja w trakcie śledztwa prowadzonego przez Lubelski Wydział Zamiejscowy ds. Przestępczości Zorganizowanej i Korupcji Prokuratury Krajowej, Wydział Operacyjno-Śledczy NOSG w Chełmie i Biuro Spraw Wewnętrznych Straży Granicznej. Efektem pracy śledczych było rozbicie zorganizowanej grupy przestępczej, zajmującej się przemytem wyrobów tytoniowych z Ukrainy i Białorusi.
W skład rozbitej grupy przestępczej wchodzili obywatele RP - mieszkańcy powiatu chełmskiego, hrubieszowskiego i łukowskiego, żołnierze zawodowi oraz skorumpowani funkcjonariusze Straży Granicznej. Materiał dowodowy wskazuje, że jedną z kierowniczych ról w rozpracowanej grupie przestępczej sprawowała osoba reprezentująca kręgi biznesowe miasta Chełma.
W śledztwie podejrzane są 32 osoby. Wobec 18 z nich stosuje się lub stosowane było tymczasowe aresztowania. Wobec pozostałych zastosowano środki o charakterze wolnościowym.
Od początku 2015 roku do dnia 11 października 2017 roku, kiedy zatrzymano pierwsze osoby w tej sprawie, grupa przemyciła prawie 2,4 mln paczek papierosów różnych marek, powodując uszczuplenia należności podatkowych i celnych w łącznej kwocie ponad 49,8 mln złotych. Przemyt na tak dużą skalę był możliwy dzięki pomocy skorumpowanych funkcjonariuszy Straży Granicznej, którzy w zamian za korzyści majątkowe w wysokości od 5 000 do 10 000 zł przekazywali członkom grupy informacje o rozmieszczeniu patroli SG w terenie. Zarzuty kilkunastokrotnego przyjęcia korzyści majątkowych przedstawiono dwóm byłym już funkcjonariuszom Nadbużańskiego Oddziału SG.
Przepisy stanowią, że funkcjonariusza skazanego prawomocnym wyrokiem za korupcję dyscyplinarnie zwalnia się ze służby, a funkcjonariuszowi na emeryturze odbiera się świadczenia emerytalne.
W trakcie postępowania zabezpieczono mienie w postaci pieniędzy w różnych walutach, pojazdów i nieruchomości o wartości blisko 900 000 zł. Sprawa w dalszym ciągu ma charakter rozwojowy.
tv.wlodawa.netmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
(5 września) Inauguracja II Międzynarodowego Trójstyku Literackiego odbyła się w sali konferencyjnej Urzędu Miejskiego we Włodawie.
Galę rozpoczął Tomasz Korzeniewski – przewodniczący Rady Miejskiej we Włodawie. Kolejnym punktem było powitanie przez gospodarza miasta Wiesława Muszyńskiego przybyłych gości, wśród których nie zabrakło tak znamienitych, jak dr Artur Sępoch – dyrektor WOK w Lublinie, jednocześnie współorganizator wydarzenia, Andrzej Odyniec – dyrektor Wydziału Zarządzania Kryzysowego Lubelskiego Urzędu Wojewódzkiego, Marek Wawrzkiewicz – prezes Zarządu Głównego Związku Literatów Polskich, prof. dr hab. Józef Fert, prof. dr hab. Feliks Czyżewski, red. Wojciech Pestka, Bohdan Zadura, Aksana Haiko, Svitlana Haidalionak, Natalka Rymska, Aleksandra Zińczuk.
Dr Artur Sępoch, współorganizator imprezy, podkreślił bardzo ważną rolę literatury, która jest swojego rodzaju ostoją i bazą do budowania swoistej wspólnoty oraz pomaga w międzyludzkiej komunikacji, bez względu na granice, czego przykładem jest Międzynarodowy Trójstyk Literacki we Włodawie.
Kulminacyjnym punktem uroczystości było wręczenie nagrody literackiej za całokształt pracy twórczej, publicystycznej i naukowej prof. dr. hab. Józefowi Franciszkowi Fertowi. J. Fert to polonista, historyk literatury, poeta, profesor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, przedstawiciel Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddziału w Lublinie, Honorowy Obywatel Włodawy, badacz twórczości Cypriana Norwida, tekstolog i edytor.
Laudację na cześć profesora wygłosił Krzysztof Kusiuk, znany historyk z włodawskiego „Modrzewiaka”. Profesor J. Fert wyraził serdeczne podziękowania oraz odczytał fragment jednej ze swoich ostatnich książek „Świętokrzyska zapaska (gawędy)”.
Puentą gali było wykonanie trzech pieśni poetyckich: ukraińskiej, białoruskiej oraz polskiej przez duet: Niny i Andrzeja Skibów.
W programie:
10:00 – 13:00 Sympozjum naukowe "Józef Łobodowski – życie i twórczość" Moderator: prof. dr hab. Feliks Czyżewski
Tematy i prelegenci: Łobodowski: literatura i polityka – prof. dr hab. Józef Franciszek Fert – polonista, historyk literatury, poeta, profesor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, tekstolog i edytor. Honorowy Obywatel Włodawy Współpraca ośrodków naukowych jedną z form pojednania – prof. dr hab. Feliks Czyżewski – językoznawca, profesor Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, kierownik Zakładu Filologii Ukraińskiej Instytutu Filologii Słowiańskiej Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Łobodowskiego, jej historia i laureaci – red. Wojciech Pestka – poeta, prozaik, reporter, tłumacz z języków: ukraińskiego, rosyjskiego, białoruskiego, łotewskiego. Juror Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. J. Łobodowskiego
[wp_ad_camp_4] Łobodowski - rzecznik pojednania polsko-ukraińskiego – dr Jan Sęk – prezes Fundacji Willa Polonia, historyk literatury, kolekcjoner, mecenas wielu inicjatyw i przedsięwzięć literackich, juror wielu konkursów literackich (m. innymi Nagrody Łobodowskiego) Refleksje o mojej prozie – red. Iwan Jackanyn (Słowacja) – ukraiński prozaik, tłumacz literatury polskiej na języki ukraiński i słowacki, redaktor naczelny miesięcznika literackiego "Dukla", laureat Międzynarodowej Nagrody im. J. Łobodowskiego za zbiór opowiadań "Dobry już byłem" Lubelskie publikacje o Łobodowskim – red. Zbigniew Włodzimierz Fronczek – redaktor naczelny dwumiesięcznika "Lublin. Kultura i Społeczeństwo", autor tomów wierszy, szkiców, gawęd literackich, powieści i reportaży. Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddziału Lubelskiego
Podczas sympozjum będzie możliwość zakupu publikacji Laureata Nagrody Międzynarodowego Trójstyku Literackiego Włodawa 2018 prof. dra hab. Józefa Ferta: Brunatni doradcy diabła (5 zł) i Świętokrzyska zapaska (gawędy), wyd. III zmienione (20 zł)
15:00 – 17:00 Słowiańskie Spotkania Literackie "Modele pojednania: pisarze to ludzie dialogu?" Moderator: Aleksandra Zińczuk
Tematy debaty: * Przykłady twórczości i zaangażowania społeczno-politycznego Józefa Łobodowskiego oraz twórców współczesnych wchodzących w dialog społeczny w Polsce, Ukrainie i Białorusi * Nowinki literackie z kraju i zagranicy * Prezentacja aktualnych tłumaczeń na język polski z języka ukraińskiego i białoruskiego
Goście spotkania BOHDAN ZADURA (Polska) – poeta, prozaik i krytyk literacki, wieloletni redaktor kwartalnika Akcent, od 2004 r. redaktor naczelny miesięcznika Twórczość, tłumacz z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i węgierskiego. Współpracuje z "Literaturą na Świecie", publikuje w większości polskich czasopism literackich i kulturalnych. Laureat licznych nagród literackich.
AKSANA HAIKO (Białoruś) – reżyserka teatralna, dramatopisarka, animatorka kultury, założycielka Teatru Kryly Khalopa (w latach 2001–2010 Teatr Wolny z Brześcia), realizatotorka 11 spektakli prezentowanych na 40 międzynarodowych festiwalach w Polsce, Rosji, Ukrainie, Białorusi, Danii, Francji.
SVIATLANA HAIDALIONAK (Białoruś) – dyrektorka Przestrzeni KX w Brześciu, aktorka teatru Kryly Khalopa, dramatopisarka, realizatorka projektów międzynarodowych związanych z teatrem, sztuką krytyczną i partycypacyjną, współorganizatorka festiwali i produkcji teatralnych.
NATALKA RYMSKA (Ukraina) – niezależna eseistka, tłumaczka i redaktorka (m.in. tekstów ukraińskich w Instytucie Adam Mickiewicza w Warszawie (portal Culture.pl) Współpracuje z Centrum Historii Miejskiej Europy Środkowo-Wschodniej we Lwowie i z projektem Europejski Stadion Kultury w Warszawie.
JAROSLAV ILCHYSHYN (Ukraina/Lwów-Lublin) – dokumentalista, animator kultury, założyciel Zebra Production, bierze udział w licznych projektach kulturalnych i artystycznych, m.in: Centrum Kultury w Lublinie, Lublin Jazz Festiwal, Land Art Festiwal, BlackRedWhite, Teatr Tańca, Czytelnia Dramatu.
ALEKSANDRA ZIŃCZUK (Polska/Włodawa-Lublin) – literaturoznawca, teatrolog, poetka, eseistka, kuratorka wystaw i instalacji artystycznych, autorka i redaktorka artykułów i wydawnictw poświęconych filozofii kultury, dziedzictwu historycznemu, pamięcioznawstwu, redaktor naczelna czasopisma internetowego „Kultura Enter", liderka międzynarodowej nieformalnej Grupy Mowa Żywa.
Na spotkaniu będzie można zakupić książki: Bohdana Zadury najnowszy tom poetycki Po szkodzie (20 zł) oraz Aleksandry Zińczuk tom poetycki Ja de (15 zł) i Pojednanie przez trudną pamięć. Wołyń "1943" (35 zł).
Polskie Ministerstwo Rozwoju sfinansuje projekt skanalizowania kilku wiosek wokół Jeziora Świtaź oraz budowę oczyszczalni ścieków w rejonie jeziora.
Jezioro Świtaź znajduje się na Polesiu Wołyńskim. Oddalone jest od Włodawy w linii prostej około 20 km. Jest ono największym i zarazem najgłębszym jeziorem Ukrainy. Głębokość maksymalna wynosi 58,4 m. Świtaź wchodzi w skład grupy jezior Szackiego Parku Narodowego.
Służba prasowa Szackiej Rejonowej Administracji Państwowej informuje, że 30 sierpnia 2018 roku w Warszawie została podpisana umowa na realizację europrojektu "Poprawa sytuacji ekologicznej w Szackim Parku Narodowym poprzez kanalizację osiedli wokół Jeziora Świtaź".
Zgodnie z podpisaną umową, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju udzieli Szackiej Rejonowej Administracji Państwowej dotacji dla realizacji wskazanego projektu w wysokości 5 mln 805 tys. euro, co stanowi 90% kosztów projektu. Całkowita wartość inwestycji to 6 mln 450 tys. euro.
[wp_ad_camp_4]
Projekt powinien zostać zrealizowany w ciągu 24 miesięcy. Przewiduje on budowę oczyszczalni ścieków oraz sieci kanalizacyjnych w miejscowościach Szack, Świtaź i wsi Pulmo.
Środki zostaną wydzielone w ramach transgranicznego programu współpracy "Polska - Białoruś - Ukraina 2014-2020". Głównym jego celem jest poprawa sytuacji sanitarno-epidemiologicznej w rejonie szackim, a kanalizacja ma zapewnić zmniejszenie zanieczyszczenia jezior znajdujących się w obrębie Szackiego Parku Narodowego.
Czy lubisz cookies? 🍪 Ta strona wymaga zgody na tak zwane cookies czyli ciasteczka i właśnie informuje Cię, że tutaj sa zbierane ciasteczka firm trzecich, jeśli nie zgadzasz się na tego typu internetowe praktyki, prosimy opóść tą stronę. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Zobacz więcej
.net 
