28 sierpnia 2018 r. w siedzibie Urzędu Gminy Włodawa odbyło się uroczyste spotkanie, na którym wręczono stypendia za wyniki w nauce uczniom szkół podstawowych i gimnazjum dla których organem prowadzącym jest Gmina Włodawa. To spotkanie z uczniami jest uhonorowaniem ogromnego wysiłku, jaki dzieci, młodzież oraz nauczyciele i wychowawcy włożyli w wykonywanie swoich obowiązków.
[wp_ad_camp_4] Wyróżnienia otrzymali uczniowie szkół podstawowych oraz gimnazjaliści. W spotkaniu uczestniczyli rodzice nagrodzonych uczniów oraz dyrektorzy szkół.
Wręczono 25 stypendiów za wysokie wyniki w nauce, w tym 6 stypendiów otrzymali uczniowie szkół podstawowych, a 19 powędrowało do uczniów gimnazjum.
Tak duża liczba dzieci, które osiągają wysokie wyniki to powód do dumy nie tylko dla uczniów i ich rodziców, ale także dla władz gminy i całej lokalnej społeczności.
Festiwal Trzech Kultur we Włodawie - zainicjowany w 1995 roku - to pierwsze tego typu wydarzenie kulturalne w Polsce. To również niezwykła impreza łącząca przeszłość naszego małego, kresowego miasteczka z jego teraźniejszością. Poprzez wydarzenie włodawskie muzeum realizuje ekumeniczny program ochrony, edukacji i promocji miejscowej tradycji pogranicza kultur, tolerancji i koegzystencji wyznawców prawosławia, judaizmu, katolicyzmu i protestantyzmu - twórców dziejów Włodawy.
- Festiwal ma swoją oryginalną specyfikę - mówi Anita Lewczuk vel Leoniuk, dyrektor Muzeum – Zespołu Synagogalnego we Włodawie, głównego organizatora festiwalu. - O jego wyjątkowości decyduje wielokulturowy charakter samej imprezy (w Polsce obecnie większość imprezy jest monokulturowych). Niezmienny od 18 lat (w 2018 roku odbędzie się jego XIX edycja) jest układ merytoryczny festiwalu. Piątek - to dzień poświęcony tradycji kultury żydowskiej, sobota - prawosławnej, niedziela -katolickiej.
Taki układ powoduje, że prezentacja kultur staje się bardziej czytelna. W czasie trzech dni zacierają się różnice, trwa dialog kultur, który łączy, fascynuje, inspiruje. To czas, gdy odbywają się koncerty i przedstawienia z udziałem gwiazd największego formatu oraz liczne wystawy. Dopełnieniem „trzech dni z gwiazdami” są działania edukacji kulturalnej w postaci warsztatów, wykładów i spotkań teatralnych. Tworząc program pamiętamy, by wszystkim dostarczyć licznych atrakcji. By śmiechu, łez, emocji i wzruszeń było co niemiara.
[wp_ad_camp_4]
W tym roku do współpracy Muzeum zaprosiło m.in. Mietka Szcześniaka z zespołem, Chór Synagogi pod Białym Bocianem pod dyr. Stanisława Rybarczyka, Israela Randa – kantora (USA, Izrael), Piotra Rojka, Arkę Noego, Andrzeja Krakowskiego, Mariana Opanię, zespół Max Klezmer Band, Karolinę Skrzyńską z zespołem, Bandę Nella Nebia, Julię Vikman, zespół Harlem wraz z Adamem Wolskim (Golden Life) oraz Anią Zalewską-Ciurapińską i Marcinem Ciurapińskim (Big Day), Kameralny Chór Sacrum, Projekt Volodia, Joannę Trzepiecińską, Bogdana Hołownię, Romana Kołakowskiego, Jana Kondraka, Piotra Dąbrówkę, Janusza Deblessema, Jerzego Łazewskiego, Modesta Rucińskiego i wielu innych. Tegoroczny FTK odbędzie się w dniach 27-30 września.
tv.wlodawa.netmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
Czwartek – 27 września
godz.18.00 (wielka synagoga) – Uroczyste otwarcie Zespołu Synagogalnego
godz.19.00 (wielka synagoga) – Koncert muzyki synagogalnej Chóru Synagogi pod Białym Bocianem pod dyr. Stanisława Rybarczyka, Israel Rand – kantor (USA, Izrael), Piotr Rojek - fortepian, organy
Piątek - 28 września
godz. 8.00 (kino WDK) – Spotkanie z filmem – Triumf ducha, reż. Robert M. Yang, scenariusz Andrzej Krakowski
godz.10.00 (kino WDK) – Spotkanie z filmem – Spotkanie autorskie / warsztaty filmowe z Andrzejem Krakowskim
godz.10.00 (mała scena festiwalowa – plac synagogalny) – Teatralny piątek – Opowieść o moim Golemie – spektakl teatralny dla dzieci w wykonaniu Grupy Zaplecze
godz.11.00 (mała synagoga) – Teatralny piątek – Obywatele 1918. Widowisko narracyjne z udziałem Małgorzaty Litwinowicz i Jolanty Kossakowskiej
godz.12.00 (mała synagoga) – Języki pogranicza – Warsztaty języka hebrajskiego – prowadzenie – Małgorzata Lipska
godz.13.00 (budynek administracyjny Muzeum) – Wernisaż wystawy – Drogi do Niepodległej – Ziemia Włodawska u progu niepodległości
godz.14.30 (mała scena festiwalowa – plac synagogalny) – Benekisz - Tęsknota – koncert Karoliny Skrzyńskiej z zespołem
godz.15.45 (mała synagoga) – Włodawa – Izrael – Włodawa. Nasze Historie – spotkanie z Wlodawerami – byłymi mieszkańcami Włodawy i ich rodzinami (m.in. Zvika Rozenshein, Avishai Fishman)
godz.17.00 (wielka synagoga) – Finisaż wystawy – Śladami pamięci. Malarstwo Andrzeja Rzepkowskiego oraz spotkanie z autorem
godz.17.30 (wielka synagoga) – Inauguracja XIX Festiwalu Trzech Kultur
godz.19.30 (wielka synagoga) – Szabaton na Solnej – Banda Nella Nebia – koncert muzyki neoklezmerskiej
godz.21.00 (wielka synagoga) – Singer Story – spektakl ognia w wykonaniu Agencji Artystycznej Kilm Events
godz.21.30 (park kasztanowy) – Włodawa Wielu Kultur – Sviatyj – koncert łączący bluesowe rytmy z duchowością prawosławia
Sobota - 29 września
godz.10.00 (mała scena festiwalowa – plac synagogalny) – Teatralna Sobota – Bajki Salomona – opowiadania dla dzieci – Michał Malinowski (Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści) połączone z warsztatami zabawek mechanicznych - Mechanizmy uśmiechu
godz. 10.00 (mała synagoga) – Języki pogranicza – Warsztaty języka starocerkiewnego – prowadzenie Włodzimierz Wołosiuk (warsztaty otwarte)
godz. 11.00 (mała synagoga) – Języki pogranicza - Warsztaty gwary chachłackiej – prowadzenie prof. Stanisław Baj i Zespół Obrzędowy Jutrzenka z Dołhobród (warsztaty otwarte)
godz.12.30 (mała scena festiwalowa - plac synagogalny) – Najpiękniejsze pieśni i ballady rosyjskie - Julia Vikman z zespołem
godz. 13.30 (mała synagoga) – Spotkanie z filmem – Bieżeńcy 1915-1922 w reż. Jerzego Kaliny
godz.13.30 (Szlak Trzech Kultur) – Pisane światłem – warsztaty pisania ikon na szkle w wykonaniu ukraińskich malarek obrazu sakralnego Haliny Czernysz, Marii Rubel oraz Katii Simenowicz-Michalczuk z Art Studio pod dyr. Tatiany Miałkowskiej (warsztaty zamknięte)
godz. 14.30 (mała synagoga) – Spotkanie z filmem – Spotkanie autorskie / warsztaty filmowe z Jerzym Kaliną
godz. 15.00 (kościół św. Ludwika) – Akatyst Polski i pieśni o Najświętszej Maryi Pannie w wykonaniu zespołu Keryx z Klasztoru Paulinów w Warszawie
godz.16.30 (mała synagoga) – Promocja książki Mój Wschód i spotkanie z autorką Anną Radziukiewicz
godz.17.00 (dziedziniec Czworoboku) – Chrześcijańskie Granie – Tribute to ks. Twardowski – zespół Harlem i Przyjaciele w tym Adam Wolski (Golden Life) oraz Ania Zalewska – Ciurapińska i Marcin Ciurapiński (Big Day)
godz.18.00 (cerkiew pw. Narodzenia NMP) – Wernisaż wystawy - Pisane światłem – ikona na szkle (Fundacja Wspierania Kultury „Na Styku”- międzynarodowy projekt ukraińsko-polski)
godz.18.30 (cerkiew pw. Narodzenia NMP) – Koncert muzyki cerkiewnej w wykonaniu Kameralnego Chóru Sacrum z Lublina pod dyr. Angeliki Iwaniuk
godz.20.00 (wielka synagoga) – The Best of Max Klezmer Band 1998-2018 – koncert z okazji 20- lecia zespołu
godz. 21.30 (dziedziniec Czworoboku) – Koncertowa Noc Bardów pod dyr. Janusza Kasprowicza z udziałem Projektu Volodia, Joanny Trzepiecińskiej, Bogdana Hołowni, Romana Kołakowskiego, Jana Kondraka i Piotra Dąbrówki; prowadzenie Janusz Deblessem
Niedziela - 30 września
godz. 9.00 (cerkiew) – Nabożeństwo wraz z oprawą muzyczną liturgii
godz.10.00 (mała synagoga) – Teatralna Niedziela – Hello Mr Andersen – spektakl dla dzieci - Teatr Animacji Lalki i Przedmiotu eF Młodzieżowego Domu Kultury w Bielsku - Białej (teatr światła i cienia)
godz.11.30 (wielka synagoga) – Języki pogranicza – Obcy język polski – warsztaty językowe z dr Maciejem Malinowskim
godz.12.30 (mała synagoga) – Teatralna Niedziela – Siedem nieb patriarchy Henocha - monodram Jerzego Łazewskiego inspirowany słowiańską Księgą Henocha
godz.13.30 (plac synagogalny) – Festiwalowa katecheza muzyczna – Arka Noego
godz. 19.00 (kościół św. Ludwika) – Miłość mi wszystko wyjaśniła – koncert do tekstów wierszy Karola Wojtyły pod dyr. Marcina Obuchowskiego z udziałem Kwartetu Smyczkowego Kwartemia i Chóru Ziemi Włodawskiej Vlodaviensisgodz.2015 (plac synagogalny) – Projekt Sztetl – animacja multimedialna videomapping 3D na fasadzie Wielkiej Synagogi
godz. 20.30 (plac synagogalny) – Nierówni – koncert Mietka Szcześniaka z zespołem
Prowadzenie: Adam Dobrzyński
Od piątku do niedzieli(28-30.09) - Jarmark Festiwalowy, Jarmarkowe słowotoki, czyli zamętu czynienie i opowieści kłócenie - Poławiacze Pereł Improv Teatr, Lampiony na Szlaku Trzech Kultur - instalacja artystyczna Jarosława Koziary, Inicjatywa LWL dla Festiwalu w Parku Kasztanowym (m.in.: warsztaty kreatywne z Pawłem Totoro Adamcem, wystawa Mateusza Baja z Grand Press Photo 2018, spotkania w Kubiku Kulturalnym, instalacje: Wzory Pogranicza oraz Poczęcie Kultury, Ludwik w Camera Obscura, Monidełko - festiwalowe fotografie na drewnie, muzycznie - DJ Krzaku), Uchwycić język - warsztaty introligatorskie i papiernicze z Domem Słów - Izbą Drukarstwa w Lublinie, Spotkania z Gwiazdami, zwiedzanie kościoła św. Ludwika i klasztoru oo. Paulinów (m.in.: podziemia, wieża kościelna, wystawa w klasztorze - piątek 10.00-15.00, sobota 10.00-14.00, w tym zwiedzanie z przewodnikiem w piątek: godz. 10.00, 11.00 i 14.00, sobota: godz. 10.00 i 12.00), zwiedzanie wieży widokowej i krypt przy Sanktuarium Matki Bożej Pocieszenia w Orchówku, Festiwalowy Dar Serca – akcja oddawania krwi (Krwiobus, skwer przy Czworoboku, sobota, godz. 10.00-14.00)
Starosta Włodawski, Placówka Opiekuńczo-Wychowawcza i Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom "Przyjaciele Kamyka" we Włodawie zapraszają w sobotę, 8 września w godz. 15 – 21 na coroczny Piknik Rodzinny.
[wp_ad_camp_4]
Starosta Włodawski, Placówka Opiekuńczo-Wychowawcza i Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom "Przyjaciele Kamyka" we Włodawie zapraszają w sobotę, 8 września w godz. 15 – 21 na plac Placówki Opiekuńczo-Wychowawczej we Włodawie przy ul. Sztabowej na coroczny Piknik Rodzinny. Szczegóły na plakacie.
Przedstawiciele Gminy Sławatycze w dniu 20.08.2018 r. podpisali umowę na realizację zadań ze środków Funduszu Sprawiedliwości w zakresie Programu I, Priorytetu IIIB: Wsparcie i rozwój systemu instytucjonalnego pomocy osobom pokrzywdzonym przestępstwem i świadkom oraz realizacja przez jednostki sektora finansów publicznych zadań ustawowych związanych z ochroną interesów osób pokrzywdzonych przestępstwem i świadków oraz likwidacją skutków pokrzywdzenia przestępstwem - na rok 2018, w zakresie nabycia wyposażenia i urządzeń ratownictwa, niezbędnych do udzielenia pomocy poszkodowanym bezpośrednio na miejscu popełnienia przestępstwa. Dzięki temu pozyskane zostaną środki finansowe (8,5 tys. zł) na zakup nowego sprzętu dla miejscowych strażaków tj. defibrylatora oraz pilarki do drewna.
Ze względu na wiele czynników charakteryzujących naszą gminę (np. liczne i ruchliwe ciągi komunikacyjne, starzejące się społeczeństwo, położenie na skraju powiatu) stwierdzić można, iż powinna ona posiadać jednostkę OSP niosącą błyskawiczną pomoc na najwyższym poziomie. Zakupiony sprzęt z całą pewnością przyczyni się do osiągnięcia tego celu.
Automatyczny Zewnętrzny Defibrylator (Automated External Defibrillator, w skrócie AED) był niedoścignionym marzeniem Strażaków OSP Sławatycze od około 8 lat. Jest to wysoko specjalistyczne, niezawodne, skomputeryzowane urządzenie, które za pomocą poleceń głosowych prowadzi osobę udzielającą pierwszej pomocy przez procedurę bezpiecznej defibrylacji poszkodowanego z zatrzymanym krążeniem. Defibrylator łączy w sobie technikę cyfrowego przekazywania sygnałów i zaawansowane algorytmy analizy EKG, a więc najpierw wykona analizę pracy serca, a potem - w razie potrzeby - wygeneruje tzw. impuls defibrylacyjny, ratujący życie.
[wp_ad_camp_4]
Dawka energii ok. 250J, przenikający pomiędzy elektrodami zapiętymi na ciele poszkodowanego, ma na celu pobudzenie mięśnia sercowego do wznowienia pracy. Statystyki pokazują, że resuscytacja krążeniowo-oddechowa w połączeniu z defibrylacją w ciągu 3 - 5 minut od utraty przytomności może pozwolić na skuteczną reanimację w 49 - 75% interwencji.
W przypadku gminy takiej jak nasza, oddalonej o blisko 30 km od najbliższej stacji pogotowia ratunkowego, posiadanie AED jest wręcz niezbędne. Miejscowi Strażacy, z pośród których wielu posiada tytuł ratownika i doskonale zna się na obsłudze defibrylatora, będą w stanie szybciej udzielić kwalifikowanej pierwszej pomocy poszkodowanym.
Mamy nadzieje, iż zakupiony sprzęt będzie używany jedynie w trakcie szkoleń, a w sytuacjach zagrożenia życia przyczyni się do jego uratowania.
We wtorek 28 sierpnia w Urzędzie Marszałkowskim w Lublinie burmistrz Włodawy Wiesław Muszyński podpisał umowę na dofinansowanie projektu „Głęboka termomodernizacja budynków socjalnych”. Oznacza to że do Włodawy trafi ponad 800 000 zł przeznaczeniem na gruntowny remont budynków socjalnych.
– Budynki socjalne na ulicy Spokojnej, Sztabowej i Sybiraków wymagają pilnego remontu. Dlatego też złożyliśmy stosowny projekt do Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020. Na mocy podpisanej umowy nasz projekt o wartości 1295 885 zł otrzyma 802078 zł dofinansowania z RPO – mówi burmistrz Włodawy Wiesław Muszyński.
– Przygotowaliśmy jeszcze jeden projekt związany z termomodernizacją, tym razem Szkoły Podstawowej nr 3. Jego wartość to ponad 3 500 000 zł. Projekt pozytywnie przeszedł ocenę formalną. Końcowa ocena i wysokość dofinansowania będą znane jeszcze we wrześniu – dodaje W. Muszyński.
Przy Zakładzie Karnym we Włodawie trwają dalsze prace budowlane realizowane w ramach rządowego programu „Praca dla Więźniów".
Rządowy program „Praca dla Więźniów”
Program „Praca dla Więźniów” to realizowany przez Służbę Więzienną program wspierania szeroko rozumianej readaptacji społecznej osób przebywających w zakładach karnych i aresztach śledczych, a w szczególności ich aktywizacji zawodowej. Oprócz zwiększenia zatrudnienia osób osadzonych program przewiduje budowę hal produkcyjnych przy zakładach karnych.
W latach 2016-2023 zaplanowano do realizacji utworzenie 40 obiektów, gdzie zatrudnienie znajdą osadzeni z usytuowanych obok hal jednostek penitencjarnych. Wzrost liczby skazanych wykonujących pracę odpłatną stwarza przede wszystkim możliwość spłaty świadczeń alimentacyjnych przez osadzonych zobowiązanych z tego tytułu czy umożliwia im finansową pomoc rodzinie.
[wp_ad_camp_4]
Zaawansowanie prac budowlanych
Hala produkcyjna powstająca przy Zakładzie Karnym we Włodawie o powierzchni ponad 8000 m2 jest jedną z największych w Polsce. Na terenie obiektu docelowo zatrudnienie znajdzie 250 osób pozbawionych wolności. Rozpoczęte jesienią 2017 r. prace budowlane związane z budową hali prowadzone są zgodnie z założeniami i obecnie są na zaawansowanym etapie. Niebiesko-szary obiekt budowlany usytuowany obok pawilonu mieszkalnego osadzonych jest już bardzo dobrze widoczny od strony ulicy Żołnierzy WiN.
Równocześnie prowadzone są prace przy budowaniu śluzy wjazdowej. Finalne zakończenie całego przedsięwzięcia planowane jest w 2018 r., natomiast uruchomienie produkcji i zatrudnienie więźniów w 2019 r.
1. W dniu 16 sierpnia 2018 dokonano odbioru odcinka wyremontowanej drogi powiatowej Hańsk Urszulin, o długości 1,7 km w miejscowości Kulczyn. Mimo, że jest to droga powiatowa gmina Hańsk dołożyła do tej inwestycji 50% czyli 725 tyś. złotych.
Remont przeprowadzono ze środków własnych gdyż pomimo kilkakrotnych prób Starosty o zdobycie środków unijnych i składania wniosków z programów krajowych, wnioski nie znajdowały akceptacji.
2. Dwa tygodnie temu zostało zaasfaltowane następne 500 m dróg w Ujazdowie, od drogi powiatowej w kierunku na posesję p. Zająca i dalej kierunek do p. Biskupskiej.
3. Parę dni temu oddano do użytku część ulicy Dworskiej łącząc ją z drogą wojewódzką i dalszą drogą w kierunku Kol. Hańsk Koszt zadania to 600 tyś zł. W tym zadaniu oprócz nowej nawierzchni wymieniono 4 duże przepusty.
4. Z satysfakcją musze Państwo poinformować o zakończeniu robót remontowych na ul. Kościelnej i placu przy pomniku w Hańsku. Hańsk bardzo zyskał wizerunkowo na tej inwestycji. Koszt to blisko 380 tyś. złotych. - Zapewne Wójt Gminy Hańsk ma tę satysfakcję, bo nikt nie podpisał się pod artykułem zamieszczonym na stronie www urzędu gminy.
[wp_ad_camp_4]
5. Mieszkańcy ulicy Polnej i Akacjowej w Hańsku mogą się cieszyć z nowej ulicy i chodników. Prace te w miarę środków finansowych systematycznie będą kontynuowane. Wartość robót to 206 tyś zł.
6. Kwotą przeszło 200 tyś. zł wykonano drogę z kamienia łączącą Dubeczno od posesji p. Korony do wyjazdu na Warszawkę w Dubecznie. Wykonane prace stanowią osobną drogę ale docelowo należy ją traktować jako podbudowę w przyszłości pod asfalt.
Kiedy w Wyrykach trwał Jarmark Leśny, a w Lubieniu odbywał się parafialny odpust zespół śpiewaczy Swańki z Wyryk reprezentował nasz region na 52 Festiwalu Folkloru Polskiego Sabałowe Bajania w Bukowinie Tatrzańskiej, który w tym roku odbywał się od 11 do 15 sierpnia. Wyjazd na Festiwal do Bukowiny Tatrzańskiej był możliwy dzięki wsparciu jakie zespół otrzymał od Starostwa Powiatowego we Włodawie.
Sabałowe Bajania to Ogólnopolski Konkurs Gawędziarzy, Instrumentalistów, Śpiewaków, Drużbów i Starostów Weselnych, w którym zespół z Wyryk brał udział jako jedyny z powiatu i jeden z trzech z Lubelszczyzny prezentując cztery pieśni tzw. swańki, będące jednym z najbardziej charakterystycznych elementów folkloru powiatu włodawskiego, a od których nazwę zaczerpnął zespół śpiewaczy z Wyryk. Poziom występu okazał się być na tyle dobry, że zespół w konkursie śpiewu grupowego zdobył wysokie II miejsce.
A swańką nazywano niegdyś niezamężną młodą dziewczynę - pannę na wydaniu, będącą w wieku 16 – 17 lat. Swańki jako pieśni to te, których przewodnim tematem jest miłość, młodość, ślub czy wesele. Pieśni te śpiewano od połowy postu do Wielkiego Czwartku i choć post na wsi był zazwyczaj srogi i wstrzemięźliwy to w Wyrykach rozbrzmiewał swańkami młodych panien i kawalerów, tuż po Wielkanocy oczekujących ślubu, wesela albo też swatania.
Cechą charakterystyczną swaniek śpiewanych przez zespół z Wyryk są pośrednie powtórzenia wersów lub ich fragmentów np. hejże hejże mocny Boże…, oj rano raneńko itp. Niektóre zwroty i określenia zawarte w pieśniach zawierają cechy gwary charakterystyczne dla regionu np. oczeret - tzn. tatarak, raneńko, złociusieńka itp. Swańki najczęściej opowiadały historie prawdziwe, gdyż pieśni te były sposobem porozumiewania się i wyrażania tego, co było najważniejsze w danym momencie życia bohaterów.
[wp_ad_camp_4]
Panie z zespołu Swańki z Wyryk są nieco starsze niż niezamężne 16-17 latki, jednak nazwą zespołu i swoim repertuarem zwracają uwagę na te piękne i niepowtarzalne pieśni Polesia. Występują w strojach ludowych chłopskich, w typowych dla tej wsi zestawieniach kolorystycznych: różnych odcieniach brązu, zieleni, granatu, czerni i popielu, ze sporadycznym wtrąceniem odcieni pomarańczowych, niebieskich czy czerwono – bordowych. Charakterystyczną cechą stroju są tzw. perebory – elementy haftu tkackiego umieszczonego na rękawach i ramionach koszul.
Zespół śpiewaczy z Wyryk występując na scenach ogólnopolskich festiwali stał się nie tylko reprezentantem Wyryk ale także powiatu i województwa. Docenianym nie tylko za jakość śpiewu, ale także autentyczność w przekazie i bardzo pozytywny wizerunek.
J.Torbicz /ź/ wyryki.com.pl
tv.wlodawa.netmasz wideo wyślij nam link:. echo@wlodawa.net
Czy lubisz cookies? 🍪 Ta strona wymaga zgody na tak zwane cookies czyli ciasteczka i właśnie informuje Cię, że tutaj sa zbierane ciasteczka firm trzecich, jeśli nie zgadzasz się na tego typu internetowe praktyki, prosimy opóść tą stronę. We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Zobacz więcej
.net 
